Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 23 janvier DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin (...)
Expressions, Proverbes
Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française
Tant va la cruche à l’eau
qu’à la fin elle se brise
Publié / Mis à jour le vendredi 30 juin 2017, par LA RÉDACTION
 
 
 
Celui qui s’expose souvent à la tentation ou au danger finit par y succomber

On retrouve chez plusieurs peuples ce proverbe qui, en France, a été rendu de plusieurs manières, telles que celles-ci qui datent du XIIIe siècle : Tant va le pot au puis (puits) que il quasse (casse) ; Tant va un pot à l’iaue (l’eau) qu’il se rompt ; Tant va li pot (le pot) au puis qu’il brise.

Ce proverbe s’adresse aux gens qui, se confiant trop à leur fortune, en abusent au point de se perdre complète ment. Il peut s’adresser aussi aux gens qui, s’abandonnant à la fougue de leurs passions, ruinent leur santé et abrègent leur vie, quand ils ne la détruisent pas subitement. Ils ressemblent à la cruche qui se casse par brutalité ou par mégarde, soit en se heurtant, soit en allant à la fontaine, soit surtout par l’usage.

Dans la Bible se trouve cette phrase  : Qui amat periculum in illo peribit, ce qui signifie : Qui aime le péril y périra, pensée que Corneille a exprimée ainsi dans ce vers : « Qui s’expose au péril veut bien trouver sa perte. » Beaumarchais (XVIIIe siècle) a retourné l’idée première en disant : « Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle s’emplit. »

 
 
Même rubrique >


Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation


Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !