Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 23 janvier DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
NOUS REJOINDRE SUR...
Nous rejoindre sur FacebookNous rejoindre sur TwitterNous rejoindre sur LinkedInNous rejoindre sur VKNous rejoindre sur InstragramNous rejoindre sur YouTubeNous rejoindre sur Parler

Omne supervacuum pleno de pectore manat. Citation latine

Vous êtes ici : Accueil > Citations / locutions latines > Omne supervacuum pleno de pectore (...)
Citations / locutions latines
Citations et locutions latines utilisées en français, traduites, commentées, expliquées ; phrases françaises d’auteurs célèbres utilisant l’expression.
Omne supervacuum
pleno de pectore manat
Publié / Mis à jour le jeudi 23 juin 2016, par LA RÉDACTION
 
 
 
Tout superflu est rejeté par l’estomac rassasié (HORACE, Art poétique, vers 337)

Boileau, se rappelant sans doute qu’il avait dit lui-même :

Le latin dans les mots brave l’honnêteté,
Mais le lecteur français veut être respecté.

a traduit la pensée d’Horace en lui enlevant ce qu’elle a de trop... latin :

Tout ce qu’on dit de trop est fade et rebutant,
L’esprit rassasié le rejette à l’instant.

« Quand le nœud principal est coupé, quand le spectateur n’attend plus rien, des apostrophes accumulées à la lumière, à la caverne, aux nymphes, aux fontaines, à la mer, au rivage, peuvent fournir des vers harmonieux, et n’être pour nous qu’un lieu commun qui allonge inutilement la pièce : Omne supervacuum... » (LA HARPE)

 
 
Même rubrique >

Suggérer la lecture de cette page
Abonnement à la lettre d'information La France pittoresque

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation
Éphéméride : l'Histoire au jour le jour. Insertion des événements historiques sur votre site

Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !