Omne supervacuum pleno de pectore manat. Citation latine

Boileau, se rappelant sans doute qu’il avait dit lui-même :

a traduit la pensée d’Horace en lui enlevant ce qu’elle a de trop... latin :

« Quand le nœud principal est coupé, quand le spectateur n’attend plus rien, des apostrophes accumulées à la lumière, à la caverne, aux nymphes, aux fontaines, à la mer, au rivage, peuvent fournir des vers harmonieux, et n’être pour nous qu’un lieu commun qui allonge inutilement la pièce : Omne supervacuum... » (LA HARPE)