Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 24 août DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Académie française contre Larousse : le match des néologismes. Langue, dictionnaire - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Patrimoine de France > Académie française contre Larousse : (...)

Patrimoine de France

Richesses du patrimoine francophone : livres, revues, musées, parcs, châteaux, circuits touristiques, monuments...


Académie française contre Larousse :
le match des néologismes
(Source : Le Figaro)
Publié / Mis à jour le dimanche 25 mai 2014, par LA RÉDACTION

 
 
 
Les distingués linguistes des deux institutions adoubent chaque année des mots nouveaux. Les Immortels, cependant, font évoluer notre langue à un rythme plus mesuré que les rédacteurs du dictionnaire créé par Pierre Larousse.

Les linguistes du Petit Larousse 2015 ont ajouté 150 nouveaux mots sur un total de 62 500. Si le pourcentage de néologismes est faible, environ 0,2 %, leur choix n’est pas anodin. Le dictionnaire, créé il y a 110 ans par Pierre Larousse pour « instruire tout le monde et sur toute chose », possède une influence certaine sur la pratique de la langue par les francophones. Deux tiers des Français l’utilisent régulièrement.

Le comité de sélection du Petit Larousse suit une doctrine établie depuis plusieurs années. Le dictionnaire doit s’enrichir des nouvelles expressions nécessaires à la compréhension d’un monde en perpétuelle évolution. Le bon sens dicte ses choix. Qui employait le mot télévision au début du XX<supe siècle ? Personne. Comment nommait-on le virus du Sida avant qu’il ne fût découvert ? Une question évidemment sans réponse.

Le dictionnaire de l’Académie française, lui aussi, n’est pas hostile à la nouveauté. Maurice Druon, dans son avant-propos au deuxième tome de la IXe édition, a défini le travail inlassable et minutieux que demande la confection d’un ouvrage linguistique de référence : « ... C’est une démarche de longue haleine, où chaque pas rencontre une embûche, une rigole, un caillou. La langue comme la mer, toujours recommencée... »

Le rythme des ajouts de l’Académie française est plus mesuré
Le rythme des ajouts — et exceptionnellement parfois des retraits — décidé par les membres de la Coupole diffère. Les Immortels se donnent le temps de peser et de soupeser leurs décisions. C’est un travail de Romain. La refonte du présent dictionnaire de l’Académie a commencé en 1986. Elle suit le fil des lettres de l’alphabet. Les Académiciens en sont aujourd’hui à la lettre « R ». Trois tomes ont déjà paru, débutant à A et finissant à Quotité.

Bien que considérés comme conservateurs, les Académiciens ont ajouté quelque 28 000 mots — sur 60 000 — en un quart de siècle. Néanmoins, piliers indestructibles du « bon » français et de son parfait usage, les Immortels, pour défendre la langue de Molière, suivent une règle non écrite quand il s’agit d’accueillir un néologisme. Les termes étrangers sont intégrés au dictionnaire avec plaisir à condition qu’ils soient bien ancrés dans l’usage courant et qu’il n’existe pas d’équivalent français rendant compte de la même réalité. La différence entre les deux dictionnaires est donc plus ténue qu’on le pense habituellement.

À titre d’exemple, nous avons pris cinq nouveaux mots du Larousse 2015. Candidater, psychoter, tag, viralité et zénitude n’ont pas reçu l’onction de l’Académie. Les trois derniers cités seront peut-être dans le prochain tome du dictionnaire académique. Les Immortels travaillent actuellement sur les dernières lettres de l’alphabet, de R à Z.

On peut gager que la zénitude aura beaucoup de peine à remplacer l’excellent « sérénité ». Psychoter ne devrait pas remplacer s’angoisser. Enfin le cas de candidater a déjà été réglé. Un mot nouveau postule... mais ne « candidate » pas.

Bertrand Guyard
Le Figaro

Accédez à l’article source

 
 

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 


 

 Napoléon : l'enfance du futur empereur des Français
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
BON À SAVOIR
 Donner un soufflet à Ronsard
 
 Accommoder quelqu'un de toutes pièces
 
MANIFESTATIONS
 Bêtes d’affiches : le monde animal domine la publicité
 
 Imagine Van Gogh : l'exposition immersive vous plongeant dans les toiles géantes du peintre
 
 
L'ENCYCLOPÉDIE DU TEMPS JADIS
 Recevez en 48h les 37 volumes édités par La France pittoresque : 900 articles, 1800 illustrations formant une truculente mosaïque de notre riche passé !
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Château de Capula (Vestiges du) à Levie, dans l'Alta Rocca en Corse
 
 Lampes Berger : un musée pour leurs 120 ans
 
 Tour du télégraphe Chappe dans l'Yonne : restaurée en 1999 et visitable
 
 3000 ans d'histoire du parfum racontés dans le musée Fragonard à Paris
 
 
Et puis aussi...
 
 Sept communes changent de nom : homonymie, confusions ou erreurs du passé
 
 Arboretum des Grandes Bruyères : jardin remarquable de la région Centre
 
 L’histoire de la carte de France en cinq hexagones
 
 Opéra Royal de Versailles : joyau de notre patrimoine
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 361 ARTICLES

 

 La France pittoresque ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. Prenez activement part à la transmission de notre patrimoine !
 
 Soutenez une véritable réinformation historique et contribuez à la conservation de notre indépendance éditoriale
Vous pouvez également opter pour
un montant libre
 
VOS DONS NOUS SONT PRÉCIEUX
EN SAVOIR +

 

 Facebook
 Twitter
 VK
 Instagram
 LinkedIn
 Pinterest
 Tumblr
 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services