Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 21 avril DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Faire une chose à bâtons rompus. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Faire une chose à bâtons rompus

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Faire une chose
à bâtons rompus
Publié / Mis à jour le vendredi 25 novembre 2011, par LA RÉDACTION

 

Cette expression proverbiale signifie faire une chose non par manière de jeu, comme on pourrait se l’imaginer, mais bien, à diverses reprises et après de fréquentes interruptions, comme l’emploie J.-J. Rousseau, dont voici la phrase : « Selon ma coutume paresseuse de travailler à bâtons rompus. »

Dans le dictionnaire de Trévoux (1771) on trouve que bâton rompu est une façon de tapisserie, qui représente plusieurs bâtons rompus et entremêlés l’un dans l’autre. On en fait aussi des ornements d’architecture, de menuiserie et de vitrage en manière de bâtons rompus. L’expression technique est donc bien rendue par les lignes et les bâtons qui se brisent pour s’enlacer. On retrouve cette expression proverbiale dans ces phrases du Pantagruel de Rabelais :

« Tant luy desohicqueteroys ses habillemens a baston rompuz, que le grand diole en attendroyt l’âme damnée à la porte. Nos ieusnes feurent terribles et bien espouventables, car le premier iour nous ieusnasmes a baston rompuz, le second a espées rabatues, le tiers a fer esmoulu, le quart a feu et a sang. » (Autant lui déchirerait ses habillements à bâtons rompus, que le grand diable en attendrait l’âme damnée à la porte. Nos jeûnes furent terribles et bien épouvantables, car le premier jour nous jeûnâmes à bâtons rompus, le second à épées rabattues, le troisième à fer émoulu, le quatrième à feu et à sang)

On peut très bien expliquer comment l’expression à bâtons rompus, qui a été d’abord appliquée à un objet a pu être attribuée à une action. On dit donc faire une chose à bâtons rompus, pour dire qu’elle s’est faite après plusieurs reprises et avec des interruptions par assimilation à ces façons de tapisseries dont il a été question plus haut.

Au XVIe siècle, il paraît que l’on employait ces mots : A heures rompues, pour expliquer qu’une chose avait été faite avec des interruptions. Si donc, on en est venu à ne plus employer les mots : à bâtons rompus, comme allusion aux dessins d’une tapisserie, cette expression a dû prendre avec sa propre signification celle de : à heures rompues, dans laquelle elle est le plus souvent employée.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 La Révolution m'a tuée : de la ruine morale et intellectuelle de la France
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Rien de trop
 
 Il n'y a point de héros pour son valet de chambre
 
MANIFESTATIONS
 Le Puy du Fou rouvre samedi avec Le mystère de La Pérouse
 
 Des nuages aux profondeurs : hommage au pilote-écrivain Saint-Exupéry à Saint-Raphaël
 
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Dans la tempête adore l'écho
 
 Se monter le bourrichon
 
 Ne pas être dans son assiette
 
 En avoir marre
 
 
Et puis aussi...
 
 Qu'allait-il faire dans cette galère ?
 
 Se faire de la bile
 
 Quand on parle du loup on en voit la queue
 
 Il en revient toujours à ses moutons
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 590 ARTICLES

 

Suivre notre Pinterest

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 
 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2018 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services