Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 2 juillet DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
NOUS REJOINDRE SUR...
Nous rejoindre sur FacebookNous rejoindre sur XNous rejoindre sur LinkedInNous rejoindre sur VKNous rejoindre sur InstragramNous rejoindre sur TikTokNous rejoindre sur YouTubeNous rejoindre sur Second Life

Expression populaire : Pataquès. Origine, signification

Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Pataquès
Expressions, Proverbes
Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française
Pataquès
Publié / Mis à jour le mercredi 16 février 2011, par Redaction
 
 
 
 
 
Liaison fautive (changer, à la fin des mots, le t en s et le s en t), gaffe grossière

Le grammairien Urbain Domergue explique ainsi, dans son Manuel des étrangers amateurs de la langue française, l’origine de cette expression qu’il écrit pat-à-qu’est-ce : un beau-diseur était au spectacle dans une loge à côté de deux femmes, dont l’une était l’épouse d’un agioteur ci-devant laquais ; l’autre, d’un fournisseur, ci-devant savetier.

Les fournitures et l’agio avaient enrichi les deux sans-culottes, et l’or, les diamants, brillaient sur les habits des deux princesses, Domergue voulant signifier à ses lecteurs combien les personnages dont il est ici question avaient peu d’éducation.
Tout à coup le jeune homme trouve sous sa main un éventail : Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? – Il n’est poin-z-à moi. – Est-il à vous, en le présentant à l’autre ? – Il n’est pa-t-à moi.

Le beau-diseur, en riant : il n’est poin-z-à vous, il n’est pa-t-à vous, je ne sais pat-à-qu’est-ce. Cette plaisanterie a couru dans les cercles, et le mot est resté.

 
 
Même rubrique >

Suggérer la lecture de cette page
Abonnement à la lettre d'information La France pittoresque

Saisissez votre mail, et appuyez sur OK
pour vous abonner gratuitement
Éphéméride : l'Histoire au jour le jour. Insertion des événements historiques sur votre site

Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !