O utinam !... Citation latine

Exclamation qui n’appartient pas à un poète plutôt qu’à un autre, et qui sert à exprimer un désir ou un regret.

« Virgile lui-même, transplanté de son humble métairie des bords des lacs de Garde dans les pompes et dans les tumultes de Rome, ne regrettait-il pas d’avoir jeté loin de lui l’aiguillon de ses bœufs ou la serpette de l’émondeur de ses vignes ? O utinam, etc. » (LAMARTINE)

« L’on nous fait tous les jours des milliers de vers dans ce goût digne des chansonniers du pont Neuf, et qui sont loués tout comme ceux-là et même davantage. Encore si nous n’avions fait de progrès que dans ce genre de mal ! Si ce siècle régénérateur n’avait gagné qu’en ridicule !... O utinam ! » (LA HARPE, Cours de littérature)