Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 22 octobre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Mot Temps : avec ou sans p ? Origine, étymologie mots de la langue française - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Savoir : Mots, Locutions > Temps

Savoir : Mots, Locutions

L’étymologie de mots et l’origine de locutions de la langue française. Racines, évolution de locutions et mots usuels ou méconnus


Temps
Publié / Mis à jour le samedi 2 mai 2015, par LA RÉDACTION

 
 
 
Faut-il écrire temps avec le p dont l’orna la Renaissance ou sans ce p dont le Moyen Age se gardait de l’affubler ?

Au XIXe siècle, la question préoccupa certains de savoir s’il était indispensable de mettre un p au mot temps. Dans son ouvrage si remarquable des Variations du langage français depuis le douzième siècle (1845), le philologue François Génin (1803-1856), qui deviendra en 1848 chef de division au ministère de l’Instruction publique, répond à cette question au double point de vue de l’histoire et de la théorie.

Certains grammairiens, écrit-il, reprochent à Voltaire d’avoir supprimé le p de temps. Qu’ils portent le blâme plus haut, car, dans les manuscrits antérieurs à la Renaissance, ce mot n’a jamais de p ; il est partout figuré tens ou tans. C’est le XVIe siècle qui, dans sa pédanterie d’étymologies, poursuit Génin, s’est avisé de rappeler le p de tempus. Jusque-là, on ne s’en était jamais occupé.

Plus loin, notre auteur revient encore sur cette absence du p au Moyen Age, et donne une raison supplémentaire de le proscrire : « Je demande que, dans tout ce qu’il existe de manuscrits du Moyen Age, on me fasse voir un seul exemple du mot temps écrit avec un p. Au moyen de cette dernière orthographe, on peut aujourd’hui se procurer le spectacle de quatre consonnes consécutives : temps couvert, et même de cinq : temps pluvieux. Il faut laisser aux Allemands le plaisir de contempler sept consonnes de suite dans un de leurs mots les plus usuels, GESGHICHTSCHREIBER (historien). »

Ainsi la suppression effectuée par Voltaire est du goût de Génin, parce qu’il la trouve dans les manuscrits du Moyen Age, parce qu’elle nous sauve de la supposée pédanterie étymologique de la Renaissance, et parce qu’elle caresse plus agréablement l’oreille, en lui épargnant l’accumulation des consonnes finales, rendue plus dure encore par la rencontre possible d’autres consonnes initiales. Telle sont l’histoire et la théorie.

Détail d'un cadran signé Béliard fils
Détail d’un cadran signé Béliard fils

D’après cela, on serait tenté de croire que François Génin sera le premier à l’appliquer. Or il n’en est rien : dans la pratique il restitue bel et bien à tems le p dont il s’applaudissait de le voir déshérité par Voltaire. Son livre le prouve surabondamment. Malgré son courroux contre l’école des étymologistes, notre philologue sentit peut-être qu’il serait assez singulier de conserver l’indication étymologique, par la présence du p, dans les dérivés : temp-oraire, temp-orel, temp-oriser, contemp-orain, etc., et de la proscrire dans le primitif temps. Cette mutilation du radical répugna à sa logique.

Ensuite, il n’eut peut-être pas non plus grande confiance dans la valeur de l’argument tiré de l’accumulation des consonnes. Car notre époque procède encore comme Génin nous apprend que procédait le Moyen Age. Jadis, « on écrivait prins, surprins, avec une lettre n, pour rappeler aux yeux l’infinitif ; mais on prononçait pris, surpris. » En d’autres termes, on annulait dans la prononciation certaines consonnes.

C’est ce qui a lieu encore aujourd’hui, et particulièrement pour le mot temps, si bien que le p s’écrit et ne se prononce pas. Ce mutisme d’une des trois consonnes diminue d’autant la légitimité de sa proscription. « Les yeux le voient, mais l’oreille ne l’entend pas », comme l’a si bien dit François Génin, quand il défend l’accumulation des consonnes du Moyen Age.

Par conséquent, au nom de l’étymologie, et d’après le propre exemple de notre philologue, il paraît indispensable de mettre au mot temps ce p que Voltaire avait proscrit, et que Génin proscrit comme lui, au nom du Moyen Age et de l’euphonie, mais seulement en principe. Il jugea, dans la pratique, que ce n’était pas là « une de ces consonnes parasites dont nous sommes encore empêtrés. »

 
 

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 


 

 Samain (Samhain), Toussaint, nuit d'Halloween et Fête des morts
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
BON À SAVOIR
 Il a l'or de Toulouse
 
 Loger le diable dans sa bourse
 
MANIFESTATIONS
 Ker-Xavier Roussel : rétrospective consacrée au peintre
 
 Histoire des reliques du Moyen Âge au musée de Saint-Antoine-l’Abbaye (Isère)
 
 
L'ENCYCLOPÉDIE DU TEMPS JADIS
 Recevez en 48h les 37 volumes édités par La France pittoresque : 900 articles, 1800 illustrations formant une truculente mosaïque de notre riche passé !
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Goujat
 
 Tête-bêche
 
 Tohu-bohu
 
 Cocktail
 
 
Et puis aussi...
 
 Collation
 
 Cordon bleu
 
 Snob
 
 Grimoire
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 100 ARTICLES

 

 La France pittoresque ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. Prenez activement part à la transmission de notre patrimoine !
 
 Soutenez une véritable réinformation historique et contribuez à la conservation de notre indépendance éditoriale
Vous pouvez également opter pour
un montant libre
 
VOS DONS NOUS SONT PRÉCIEUX
EN SAVOIR +

 

 Facebook
 Twitter
 VK
 Instagram
 LinkedIn
 Pinterest
 Tumblr
 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services