Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 29 mai DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Prendre des vessies pour des lanternes. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Prendre des vessies pour des lanternes
Expressions, Proverbes
Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française
Prendre des vessies
pour des lanternes
Publié / Mis à jour le samedi 17 décembre 2011, par LA RÉDACTION
 
 
 
C’est se tromper sur tous les points

Ce proverbe a fourni au marquis de Bièvre un de ses plus jolis calembours. Un jour que l’on parlait dans une société du chirurgien Daran, inventeur des sondes en gomme élastique, une dame lui demanda : Quel est donc ce Daran dont il est si souvent question ?Madame, répondit-il, c’est un homme qui prend des vessies pour des lanternes.

Les Romains faisaient des lanternes avec des vessies de porc et ne les trouvaient pas moins lumineuses que des lanternes de corne. Le poète latin Martial a fait une épigramme qui est la 62e de son XIVe livre, en faisant parler ainsi une lanterne de vessie :

Cornea si non sum, numquid sum fuscior ? Aut me
Vesicam contra qui venit esse putat.

dont voici la traduction : Pour n’être pas de corne, en suis je moins brillante ? Et celui qui vient vers moi pense-t-il que je sois une vessie ? Les Italiens disent : Prendere luccole por lanterne, ce qui signifie : Prendre des vers luisants pour des lanternes.

 
 
Même rubrique >

Suggérer la lecture de cette page
Abonnement à la lettre d'information La France pittoresque

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation
Éphéméride : l'Histoire au jour le jour. Insertion des événements historiques sur votre site

Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !