Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 25 juin DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Mettre en fourrière. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Mettre en fourrière

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Mettre en fourrière
Publié / Mis à jour le vendredi 8 juin 2018, par LA RÉDACTION

 
 
 
Saisir et déposer des voitures ou des animaux enlevés de la voie publique jusqu’au paiement d’une amende

Dans la langue familière, il y a une foule de cas où l’on applique à un industriel des expressions qui, logiquement, ne peuvent se dire que de l’endroit où il exerce sa profession, que de l’instrument qu’il emploie à cet effet.

Ainsi, par exemple, on dit : notre épicier est fermé le dimanche, ce restaurateur reste ouvert les nuits de bal, un cocher est mis en fourrière pour signifier : la boutique de notre épicier est fermée le dimanche, l’établissement de ce restaurateur reste ouvert les nuits de bal, un cocher dont la voiture a été mise en fourrière.

Un départ en fourrière
Un départ en fourrière

Que veut dire l’expression mettre une voiture en fourrière ? Le mot fourrière est un terme de jurisprudence qui désigne milieu où l’on retient les chevaux, les vaches, les voitures, etc., qui ont été saisis, jusqu’au paiement des dommages, amendes, etc. Ce mot a le sens de écurie, comme le prouvent les citations suivantes :

« Suivant la Coutume de Cambray, on doit faire mettre entre les mains des Mayeurs ou chefs des Arts, les choses contentieuses afin que sur leur rapportées Juges en soient clairement informez, et puissent donner leur Sentence. Si ce sont des bestes chevalines, l’action redhibitoire ou forfacture se doit intenter en la Cité, pour les mettre es mains des Mayeurs en fourrie, c’est-à-dire dans le lieu ou l’Ecurie destinée à cet effet ; et hors la Cité, on les met ès mains de loy. » (Glossaire du droit français, contenant l’explication des mots difficiles qui se trouvent dans les ordonnances de nos rois, etc. par Eusèbe de Laurière. 1704)

Et encore dans cet extrait du Blason des fausses amours, par Guillaume Alexis (XVe siècle) :

Telle est honteuse
Et marmiteuse,
Qui, de nuit, par l’huis de derrière,
Ne sera pas trop vergogneuse
De suivre compagnie honteuse
A quelque valet de fourrière.

Mais la locution de Mettre en fourrière a pris de l’extension, et elle s’est dite en parlant de tous les objets dont la conservation exige des soins. Ce qui est dans le cas d’être mis en fourrière ne peut rester en cet état pendant plus de huit jours ; après ce délai, la main-levée provisoire peut être ordonnée, moyennant caution d’acquitter les frais de fourrière ; au paiement desquels est affecté, par préférence, le produit de la vente qui en est faite lorsqu’il n’est pas offert de sûreté pour le paiement de ces frais.

Mesures contre la rage. L'entrée de la fourrière. Gravure du début du XXe siècle
Mesures contre la rage. L’entrée de la fourrière. Gravure du début du XXe siècle

Maintenant, d’où vient fourrière ? Du Cange cite les deux extraits suivants, où il lui donne le sens de pâturage (première citation, extraite du Romant du Renart ; seconde citation, extraite du Coustumier général) :

Sire, soiez en la foriere ;
Chascuns de nous se traie ariere
Et avant vous viendrons corant, etc.

« Que nul ne voise [aille] soier [couper] ne prendre herbe ès bois ne ès forières d’autrui. »

Or, que trouvent les bestiaux au pâturage ? De l’herbe, de la paille. Mais paille se disait feurre, en terme d’agriculture : ce dernier doit être l’étymologie de fourrière, qui, après avoir eu, comme aujourd’hui encore dans le patois berrichon, le sens de râtelier d’étable où l’on met le fourrage, a fini par être appliqué à l’étable elle-même.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Révolution dite française : fille des Illuminés de Bavière et de la franc-maçonnerie ?
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Monter sur l’âne
 
 Servez monsieur Godard ! Sa femme est en couches
 
MANIFESTATIONS
 Parfums d'interdit au musée Fragonard de Grasse : l'amour se dévoile
 
 Roland Garros : hommage à la légende de l’aviation en Anjou
 
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Au royaume des aveugles les borgnes sont rois
 
 De mauvais corbeau mauvais œuf
 
 Patience de Griselidis (Avoir une)
 
 Conter des fagots
 
 
Et puis aussi...
 
 Monter sur l’âne
 
 Saigner du nez
 
 Il a chié dans ma malle jusqu'au cadenas
 
 Qui casse les verres les paie
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 592 ARTICLES

 

Suivre notre Pinterest

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 
 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2018 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services