Vade retro, Satanas ! Citation latine

Évangile selon saint Mathieu, ch. IV :

— Ensuite le démon transporta Jésus sur une haute montagne et lui montra tous les royaumes du monde avec toute leur gloire ;
— Et il lui dit : « Je vous donnerai toutes ces choses, si vous voulez vous prosterner devant moi et m’adorer. »
— Mais Jésus lui répondit : « Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Vous adorerez le Seigneur, votre Dieu, et vous ne servirez que lui seul. »

« Le tentateur parle aux femmes un autre langage : « Vous êtes jeunes, vous êtes belles ; voyez ces dentelles, ces soieries, ces chiffons, tout cela est à vous ! » Ainsi parla M. D...., et cette fois Véronique n’eut pas la force de crier : Vade retro ! » (L. JOURDAN)

« Voyez-vous celui-ci ? Un philosophe qui marche de visions en visions et de ténèbres en ténèbres, quand il devrait s’avancer de clartés en clartés. Il est content de lui, car il est en train de rompre l’unité du genre humain ! Il a fait de Dieu lui-même un être désarmé, un être inutile, un être perfide et menteur : Vade retro ! lui dit-il, et il se frotte les mains de joie en songeant à sa victoire. » (Jules JANIN, Les Gaietés champêtres)

« Le saint homme arriva devant la grotte ; alors il dit : Vade retro, Satanas ! Le diable n’y put tenir et s’échappa, non sans roussir quelque peu en passant la barbe et les cheveux de son exorciseur. » (Gustave CHADEUIL)

« Rien ne va moins à tout ce qui est chrétien que le bruit et l’éclat. C’est le révérend Père Lacordaire qui a écrit ces mots édifiants dans le premier volume de ses œuvres complètes, consacré à la vie de saint Dominique. Il semblerait dès lors que, pour conformer ses actions à ses paroles, l’auteur eût dû repousser énergiquement l’offre d’une place à l’Académie, et répondre à M. de Falloux : Vade retro, Satanas ! » (Taxile DELORS)

« Déjà je l’entends dire, en lançant l’anathème sur mon pauvre roman : Vade retro... Et si par aventure vous ne savez pas le latin, n’allez pas croire que ce vade soit celui dont vous lisez le nom sur le rideau du Vaudeville (Vadé, vaudevilliste et chansonnier, 1720-1757) ; non, non ! cela veut dire : va-t’en ! » (Victor DUCANGE, L’Artiste et le Soldat)