Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 24 avril DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Qui donne vite donne deux fois. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Qui donne vite donne deux fois

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Qui donne vite
donne deux fois
Publié / Mis à jour le dimanche 18 décembre 2011, par LA RÉDACTION

 

C’est un aphorisme traduit littéralement d’une pensée de Sénèque : Bis dat qui cito dat. La règle de la vraie bienfaisance, ajoute ce philosophe, est de donner comme nous voudrions recevoir, promptement et sans hésitation.

Sénèque
Sénèque

Un poète grec, Hésiode, a dit dans le même sens : La promptitude double le prix d’un service rendu. L’auteur latin Ausone cite cette sentence traduite du grec : Gratia quae tarda est, ingrata est gratia, ce qui signifie : La faveur qui est tardive est une faveur sans grâce. Un autre auteur latin, Syrus, a émis cette pensée dans ces mots : Inopi beneficium bis dat celeriter, qui peut se traduire ainsi : C’est obliger deux fois qu’obliger promptement.

Dans les proverbes de Salomon nous trouvons cette pensée : « Ne dites pas à votre ami qui vous demande quelque chose : Allez et revenez, je vous le donnerai demain, lorsque vous pouvez le lui donnera l’heure même. »

Au XIIIe siècle, on disait : Ki donne tost, il donne deux fois. Il y avait un ancien proverbe bien juste à ce sujet :

Petit présent trop attendu
N’est pas donné, mais bien vendu.

Le roi François Ier qui, en son temps faisait des vers, a rendu aussi la même pensée dans celui-ci : « Grâce attendue est une grâce ingrate. » Notre poète Corneille dans sa comédie du Menteur (Acte Ier nous a laissé sur ce sujet ces deux vers :

Tel donne à pleines mains qui n’oblige personne ;
La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne.

Effectivement, pour résumer toutes ces citations, on peut en conclure que l’empressement de rendre service semble doubler le mérite d’un bienfait. On perd le mérite d’un don quand on ne l’accorde pas le plus tôt qu’on peut. Un don qui se fait attendre n’a plus la même valeur quand il arrive. Citons ces autres vers à l’appui de cette vérité développée dans une fable :

Voulez-vous donner ? donnez vite ;
Tout retard d’un bienfait amoindrit le mérite.
Pour maint obligé même un service rendu
Est payé par l’ennui de l’avoir attendu.

Le mieux serait encore de prévenir la demande, voilà le vers qui vient à l’appui de cette pensée : « On n’oblige vraiment que celui qu’on prévient. »


Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Révolution dite française : fille des Illuminés de Bavière et de la franc-maçonnerie ?
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Bon droit a souvent besoin d'aide
 
 Se tenir à quatre
 
MANIFESTATIONS
 Ville romaine d'Entrains-sur-Nohain au musée de Clamecy (Nièvre)
 
 Printemps de l'Archéologie à Saint-Dizier
 
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Il ne faut pas réveiller le chat qui dort
 
 Garder pour la bonne bouche
 
 Espérance bretonne
 
 Crier haro sur quelqu'un
 
 
Et puis aussi...
 
 Saigner du nez
 
 Être sans feu ni lieu
 
 La gourmandise tue plus de gens que l'épée
 
 Promettre monts et merveilles
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 596 ARTICLES

 

Suivre notre Pinterest

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 
 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services