Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 18 octobre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Faire accroire à quelqu'un que des vessies sont des lanternes. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Faire accroire à quelqu'un que des (...)

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Faire accroire à quelqu’un
que des vessies sont des lanternes
Publié / Mis à jour le vendredi 25 novembre 2011, par LA RÉDACTION

 
 
 
C’est faire croire qu’une personne serait assez sotte pour accepter tous les mensonges et les absurdités qu’on se plairait à lui débiter

Ce proverbe est fort ancien, car on le retrouve dans les fabliaux des XIe, XIIe et XIIIe siècles. Seulement, à cette époque, on le rencontrait sous une autre forme que voici : « Je ne suis pas si sot que l’on puisse cette fois me vendre vessie pour lanterne. » On a comparé quelquefois l’esprit de certaines personnes à une lanterne sourde, qui ne sert qu’à celui qui la porte et qui n’éclaire que son chemin. Le poète Martial (103 ap. J.-C.), fait parler ainsi une lanterne de vessie :

Cornea, si non sum, numquid sum fuscior ? Aut me
Vesicam contra qui venit esse putat ?

ce qui signifie : Si je ne suis pas de corne, en suis-je plus obscure ? Et celui qui vient vers moi pense-t-il que je sois une vessie ?

Les lanternes se fabriquaient autrefois avec plusieurs substances transparentes ; leur invention remonte à la plus haute antiquité. Chez les Romains, il y avait deux espèces de lanternes ; celles faites en corne et celles formées d’une vessie, témoin la citation précédente. Il est évident que nos ancêtres n’ont eu aussi et fort longtemps pour s’éclairer que des vessies ou des lanternes.

Voici un quatrain d’un nommé Guyot parlant des médecins de Montpellier et qui doit être du XIVe siècle :

S’ils reviennent de Montpellier
Sor lettuaire sont moult chier ;
Et cil qui vient de Salerne,
Lor vend vessie pour lanterne.

ce qui signifie : S’ils reviennent de Montpellier leur savoir est bien cher ; et celui qui revient de Salerne y leur vend vessie pour lanterne. On trouve dans Barbezan, au XIIIe siècle, les lignes suivantes :

Ne suis mie si enivrés
Qui me puissés à cette fie
Por lanterne vendre vessie.

Je ne suis pas si enivré que je puisse à cette fois vendre vessie pour lanterne.

Dans la suite on a substitué au mot vendre les expressions faire entendre ou faire accroire qu’on a fait suivre du mot vessie. Voici un exemple tiré des Adages français du XVIe siècle : « Me veux-tu faire accroire de vessies que ce sont des lanternes ? » On rencontre encore un autre exemple de l’emploi de cette expression dans l’ouvrage de Des Périers (1537), intitulé Cymbalum mundi (tome III) : « Par ces belles raisons et persuasions, il vous feroit bien entendre des vessies que sont lanternes. » Voilà comment par le rapprochement de ces deux mots vessie et lanterne, on a été amené à exprimer l’idée de faire accroire à quelqu’un des choses absurdes ou plus ou moins bizarres. Que de gens qui, par leur bavardage et leur aplomb, s’efforcent de persuader des choses entièrement absurdes et dont les gens, même ignorants, peuvent apercevoir la fausseté.

 
 

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 
EXPRESSIONS et PROVERBES
les plus pittoresques
 COMMANDE / RÉSUMÉ de l'ouvrage sur...
NOTRE BOUTIQUE en ligne (cliquez ici)

ou sur Amazon
 
 Saviez-vous que Payer en monnaie de singe était l'apanage des bateleurs s'acquittant d'un droit de péage sous la forme de grimaces et gambades exécutées par leur singe ? Que Ménager la chèvre et le chou est une expression issue d'un problème que l'on donnait à résoudre aux enfants pour les accoutumer à réfléchir et à exercer leur sagacité ?
 
- - - - - - - - - - -

 

 Napoléon : l'enfance du futur empereur des Français
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
BON À SAVOIR
 Avoir ses lettres de Cracovie
 
 Apothicaire sans sucre
 
MANIFESTATIONS
 Loire-Atlantique : terre de trésors
 
 Mauresse de Moret : une religieuse métisse, fille cachée de Louis XIV ?
 
 
L'ENCYCLOPÉDIE DU TEMPS JADIS
 Recevez en 48h les 37 volumes édités par La France pittoresque : 900 articles, 1800 illustrations formant une truculente mosaïque de notre riche passé !
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Discorde (La) est au camp d'Agramant
 
 La faim fait sortir le loup du bois (ou la faim chasse le loup hors du bois)
 
 Méchant comme un âne rouge
 
 S'enfermer dans sa tour d'ivoire
 
 
Et puis aussi...
 
 Mettre la charrue avant les boeufs
 
 Honni soit qui mal y pense
 
 Il n'y a pas de roses sans épines
 
 Craignez la colère de la colombe
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 610 ARTICLES

 

 La France pittoresque ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. Prenez activement part à la transmission de notre patrimoine !
 
 Soutenez une véritable réinformation historique et contribuez à la conservation de notre indépendance éditoriale
Vous pouvez également opter pour
un montant libre
 
VOS DONS NOUS SONT PRÉCIEUX
EN SAVOIR +

 

 Facebook
 Twitter
 VK
 Instagram
 LinkedIn
 Pinterest
 Tumblr
 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services