Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 24 novembre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
NOUS REJOINDRE SUR...
Nous rejoindre sur FacebookNous rejoindre sur TwitterNous rejoindre sur LinkedInNous rejoindre sur VKNous rejoindre sur InstragramNous rejoindre sur YouTubeNous rejoindre sur Parler

La bonne femme est celle qui n’a point de tête. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > La bonne femme est celle qui n’a (...)
Expressions, Proverbes
Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française
La bonne femme
est celle qui n’a point de tête
Publié / Mis à jour le dimanche 27 janvier 2013, par LA RÉDACTION
 
 
 
Le sens figuré, beaucoup moins appliqué que le sens littéral, est que la bonne femme est celle qui n’agit point à sa tête, qui n’a de volonté que celle de son mari

On voyait autrefois à Paris plusieurs enseignes où était peinte une femme sans tête, image de la Renommée, qui cache la sienne dans les nuages, comme dit Virgile : Caput inler nubila condit.

Ces tableaux portaient pour inscription : A la bonne fame, c’est-à-dire à la bonne renommée, car tel était alors le sens du mot fame (fama), tombé depuis en désuétude, malgré les efforts de Ronsard et d’autres, qui se plaisaient à l’employer.

Ce mot fut aisément confondu avec son homonyme femme (faemina), qui finit par le remplacer sur les enseignes. Mais le changement ne se borna pas à l’orthographe ; il s’étendit jusqu’à la peinture, sans égard pour les traditions respectables d’une iconologie longtemps consacrée chez les boutiquiers.

Tous les attributs auxquels on pouvait encore reconnaître, l’immortelle furent supprimés, et il ne resta plus qu’une simple mortelle décapitée, avec l’inscription : A la bonne femme ; d’où le public malin tira cette sotte et scandaleuse conclusion : La bonne femme est celle qui n’a point de tête. Telle est l’origine du dicton qui nous occupe.

 
 
Même rubrique >

Suggérer la lecture de cette page
Abonnement à la lettre d'information La France pittoresque

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation
Éphéméride : l'Histoire au jour le jour. Insertion des événements historiques sur votre site

Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !