Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 18 octobre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Être gras comme un moine. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Être gras comme un moine

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Être gras comme un moine
(D’après « À la table des moines. Ascèse et gourmandise de la Renaissance
à la Révolution » (par Fabienne Henryot) paru en 2015 et « Matinées
sénonaises ou Proverbes français » (par l’abbé Jean Tuet) paru en 1789)
Publié / Mis à jour le jeudi 25 juillet 2019, par LA RÉDACTION

 
 
 
Être très gras, voire obèse

Avant 1789, il y avait en France plus de quarante mille moines. Ceux qui avaient la réputation de faire les plus succulents repas et, par cela même, d’être les plus gras, étaient les Bernardins, les Prémontrés, les Bénédictins, dont la table était toujours si abondamment servie que les seigneurs de leurs voisinages qu’ils invitaient étaient parfois embarrassés pour leur rendre la pareille.

L’expression se rencontre fréquemment dans les récits littéraires comme dans les textes polémiques de toutes époques. La gourmandise et l’embonpoint monastiques sont depuis longtemps utilisés comme signes d’une suralimentation contraire à l’état régulier. Au Moyen Âge déjà, la littérature hagiographique monastique fait progressivement de la corpulence le symptôme le plus évident de la gloutonnerie des moines ou des chanoines.

Caricature de moines et nonnes à la vie dissolue. Gravure de 1609
Caricature de moines et nonnes à la vie dissolue. Gravure de 1609

Ce lien de cause à effet apparaît au XIIe siècle. Maints récits évoquent des moines en situation de transgression dénoncés par leur ventre distendu. Il faut souligner que cette littérature naît au sein même du monachisme ; si elle pointe un vice qui guette les religieux, elle n’est pas, loin s’en faut, antimonastique, mais vise la réformation et le perfectionnement des religieux.

Cette corrélation entre obésité et mollesse morale est probablement présente dans toute la société, car quelques décennies plus tard, la littérature profane s’en empare pour dénigrer les déviances d’une partie du corps monastique. Les chansons de geste font souvent du moine un être couard, installé dans une vie tranquille, soit l’exact contraire du preux chevalier héros de ces poèmes. Elles imposent progressivement un stéréotype visuel qui associe la bedaine pesante du moine jouissant paisiblement de son confort et la décadence monastique.

Dans le Roman de la Rose, au XIIIe siècle, Guillaume de Lorris dit des amants instables :

Et bien sçachiés qu’amours ne laisse
Sur fin amant couleur, ne greffe.
De ce ne sont apparissant
Ceulx qui dames vont trahyssant ;
Et dient, por eulx losengier [louer, louanger],
Qu’ilz ont perdu boire et mangier ;
Et je les voy, comme jengleurs [trompeurs]
Plus gras qu’abbés, ne que prieurs.

Aux XIIIe et XIVe siècles, les fabliaux, petits contes destinés à faire rire, récupèrent cette figure désormais ordinaire et attendue de la littérature, aux dépens de laquelle on rit volontiers. Dans le Roman de Renart, le plus célèbre de ces contes, le loup Ysengrin rend visite à Renart, qui s’est déguisé en moine. Espérant un repas, le loup demande : « Que mangent donc vos moines ? » À cela, Renart répond : « Je vous le dira tout de suite : ils mangent des fromages mous et force poissons aux gros cous. Saint Benoît nous a commandé de ne jamais manger plus mal. » Et Renart attaque un plat d’anguilles, exigeant d’Ysengrin affamé qu’il se fasse moine s’il veut en manger aussi. Le loup, plein d’espoir, demande : « Aurai-je beaucoup de poisson ? » Et Renart s’empresse de lui jouer un vilain tour en tonsurant son poil.

Dans La Vessie au prêtre, un fabliau de Jacques de Baisieux, trouvère du XIIIe siècle, deux dominicains d’Anvers demandent l’hospitalité à un prêtre, « pensant bien qu’il les garderait à manger, boire et festoyer, comme il l’avait fait maintes fois ». Le pauvre curé étant malade, ils doivent renoncer à leur repas, mais tentent de le convaincre de léguer de l’argent au couvent dominicain. Le curé leur fait une vague promesse de deux cents livres, et les religieux, de retour à leur couvent, fêtent l’événement avec la communauté en « commandant force poissons, vins vieux, vin nouveau, flans, pâtés. On s’empiffre autour de la table et chaque frère prend ses aises ; ils ne boivent pas de la piquette ».

Moine à la bouteille de vin. Peinture de Gaetano Bellei (1857-1922)
Moine à la bouteille de vin. Peinture de Gaetano Bellei (1857-1922)

Les adjectifs « gras » et « gros » s’accolent dès lors presque systématiquement à « moine » dans la littérature profane. Les écrivains de la Renaissance campent de plaisants moines pansus dans une littérature en langue vernaculaire donc appelée à une diffusion élargie. Une épigramme de Clément Marot, par exemple, intitulée explicitement D’un gros prieur, dépeint un religieux encore vautré dans son lit en pleine matinée ; une perdrix rôtit dans la cheminée de sa chambre, et on lui sert un broc de vin blanc. Une fois ce mets englouti, il s’exclame : « Mon Dieu, donne moy patience / qu’on a de maux pour servir saincte église. »

S’ensuit alors toute une littérature qui emploie jusqu’à la figer l’expression « gras comme un moine ». On la retrouve sous la plume de Nicolas Peiresc en 1631 ; en 1648, Charles Coypeau d’Assoucy évoque Bacchus, « gras comme un moine », dans Le Jugement de Pâris en vers burlesques. En 1726, Grandval, dans Le Vice puni ou Cartouche fait dire au narrateur : « Comme un convalescent je mange tous les jours. Je chante comme un fou. Je suis gras comme un moine. Je dors comme un abbé. Je bois comme un chanoine. »

Jean-Nicolas Moreau de Brasey, en ses Mémoires politiques, amusants et satiriques publiés en 1735, se remémore un séjour chez un comte et une comtesse où il vit confortablement : « Je suis couché, nourri, comme l’est un chanoine / Je dors à plein collier, je suis gras comme un moine /Je deviens paresseux, lourd de corps et d’esprit ». Anne-Claude de Caylus, dans l’Histoire de Monsieur Guillaume, cocher publiée en 1737, décrit l’abbé Evrard, à vrai dire sans doute plutôt un prêtre séculier, qui « étoit gras comme un moine (...) son visage étoit frais et vermeil comme une rose, à cause du bon vin de Bourgogne qu’il buvoit, pour fortifier son estomac contre le bréviaire ». Jean-Jacques Rousseau puis Voltaire l’utilisent enfin à de multiples reprises.

C’est seulement en 1690 que Furetière mentionne cette expression au sein de son Dictionnaire ; puis elle apparaît dans la deuxième édition du Dictionnaire l’Académie française, publié en 1718. Philibert Joseph Le Roux, dans son Dictionnaire comique, satirique, critique, burlesque de 1735, enregistre cette expression qu’il estime passée dans le langage courant ; André Joseph Panckoucke la cite aussi dans le Dictionnaire portatif des proverbes français de 1749. Au même moment, le dramaturge Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée réunit deux locutions courantes concernant les moines dans cet alexandrin ironique : « La panse fait le moine, et non pas les habits. »

Bien avant d’être la cible d’attaques littéraires dans nos contrées, l’embonpoint était mal considéré dans l’antiquité. Un gros ventre déshonorait à Sparte, au IVe siècle avant J.-C. Anclides, que la bonne chère avait, comme on dit, trop chargé de cuisine, fut à ce sujet cité en justice et vertement réprimandé par le général Lysandre. Peu s’en fallut qu’on ne l’envoyât maigrir en exil ; on voulut bien se contenter de l’en menacer, s’il ne réformait le luxe de sa table. Selon Plotin, ceux qui ne songent qu’à engraisser leur corps se changement, pour ainsi dire, en arbres, et ne font plus que végéter.

Les Égyptiens étaient persuadés que l’embonpoint fouille l’âme. À la mort d’un grand de leur nation, quand on avait préparé toutes les drogues nécessaires pour l’embaumer, on séparait de son corps le ventricule, et on l’enfermait seul dans un petit coffre. Ensuite l’embaumeur, ayant tourné la face du cadavre vers le soleil, adressait à cet astre et à tous les habitants du ciel la prière suivante, au nom du défunt :

Étiquette du camembert Le Moine gourmand
Étiquette du camembert Le Moine gourmand

« Soleil, souverain maître de la Nature, et vous, Divinités célestes, qui accordez aux mortels le précieux don de la lumière, daignez me recevoir parmi les habitants du ciel. Pendant toute ma vie, j’ai rendu aux dieux de mes ancêtres le culte le plus religieux, et aux auteurs de mes jours l’honneur qui leur était dû. Je n’a point trempé mes mains dans le sang de mes semblable, je n’ai point retenu de dépôt, ni commis aucun forfait. Si l’on peut me reprocher quelques excès de table, il faut en rejeter la cause, non sur moi, mais sur cette partie de ma dépouille mortelle. »

En prononçant ces derniers mots, l’embaumeur montrait du doigt le coffre où le ventricule était renfermé, puis il le prenait, le jetait à l’eau en forme de sacrifice, et embaumait le reste du corps, qui était exempt de toute tache. C’est Adrien Junius (1512-1575) qui tira d’une source grecque peu connue, cette cérémonie religieuse et la prière qui l’accompagne.

Le même peuple, dans ses sacrifices expiatoires, interdisait à ses prêtres l’usage des viandes et des poissons, et ne souffrait sur leur table que certains oiseaux, squelettes ailés qui n’offraient presque rien à manger. On donnait à entendre, par ce symbole, qu’un aliment simple et léger doit suffire à des hommes occupés aux choses divines, et qui, élevant leurs pensées jusqu’à l’Être suprême, doivent rejeter avec horreur toute nourriture qui, engraissant le corps, le remplit d’humeurs, et enveloppe l’âme de nuages épais qui l’empêchent de prendre son essor vers le ciel.

 
 

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 
EXPRESSIONS et PROVERBES
les plus pittoresques
 COMMANDE / RÉSUMÉ de l'ouvrage sur...
NOTRE BOUTIQUE en ligne (cliquez ici)

ou sur Amazon
 
 Saviez-vous que Payer en monnaie de singe était l'apanage des bateleurs s'acquittant d'un droit de péage sous la forme de grimaces et gambades exécutées par leur singe ? Que Ménager la chèvre et le chou est une expression issue d'un problème que l'on donnait à résoudre aux enfants pour les accoutumer à réfléchir et à exercer leur sagacité ?
 
- - - - - - - - - - -

 

 Napoléon : l'enfance du futur empereur des Français
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
BON À SAVOIR
 Tuer le mandarin
 
 À père avare, enfant prodigue
 
MANIFESTATIONS
 Mauresse de Moret : une religieuse métisse, fille cachée de Louis XIV ?
 
 Animal : bestiaire de verre de la fin du XIXe siècle à nos jours au musée du verre de Conches
 
 
L'ENCYCLOPÉDIE DU TEMPS JADIS
 Recevez en 48h les 37 volumes édités par La France pittoresque : 900 articles, 1800 illustrations formant une truculente mosaïque de notre riche passé !
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Discorde (La) est au camp d'Agramant
 
 La faim fait sortir le loup du bois (ou la faim chasse le loup hors du bois)
 
 Méchant comme un âne rouge
 
 S'enfermer dans sa tour d'ivoire
 
 
Et puis aussi...
 
 Toucher la corde sensible
 
 Vin à faire danser les chèvres
 
 Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain
 
 Etre sur un grand pied dans le monde
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 610 ARTICLES

 

 La France pittoresque ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. Prenez activement part à la transmission de notre patrimoine !
 
 Soutenez une véritable réinformation historique et contribuez à la conservation de notre indépendance éditoriale
Vous pouvez également opter pour
un montant libre
 
VOS DONS NOUS SONT PRÉCIEUX
EN SAVOIR +

 

 Facebook
 Twitter
 VK
 Instagram
 LinkedIn
 Pinterest
 Tumblr
 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services