Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 29 février DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

La caque sent toujours le hareng. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > La caque sent toujours le hareng
Expressions, Proverbes
Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française
La caque sent
toujours le hareng
Publié / Mis à jour le vendredi 2 décembre 2011, par LA RÉDACTION
 
 
 
On conserve toujours la première impression que l’on reçoit

Ce proverbe s’emploie toujours au figuré. Il nous donne à entendre par cette comparaison un peu vulgaire, il est vrai, qu’il est fort difficile de se défaire des habitudes prises dans l’enfance.

Ainsi, on se ressent toujours d’une mauvaise éducation, comme une caque conserve toujours l’odeur du hareng qu’elle a contenu. Le poète latin Horace a dit à ce sujet :

Quo semel est imbuta recens, servabit odore
Testa diu...

dont voici la traduction : Le flacon conservera longtemps l’odeur du parfum dont il a été une fois imprégné.

Avant le XVIIe siècle on écrivait : La Caque sent toujours le harenc.

 
 
Même rubrique >

Suggérer la lecture de cette page
Abonnement à la lettre d'information La France pittoresque

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation
Éphéméride : l'Histoire au jour le jour. Insertion des événements historiques sur votre site

Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !