Pousser des soupirs à faire tourner des moulins à vent. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Cette hyperbole, remarquable par sa singularité, se trouve dans les vers suivants d’une vieille chanson, qui ont été reproduits textuellement à la troisième scène du quatrième acte d’une pièce intitulée : Comédie de chansons, imprimée en 1640 :

Le moulin de Daudet. Aquarelle originale de Robert Lepine

Elle se trouve aussi dans une chanson qui fait partie d’un poème burlesque de Saint-Amant, dont le titre est le Poète crotté. La voici avec des enjolivures grotesques dues à l’imagination de cet auteur :

Le poète anglais Abraham Cowley, qui avait fait un assez long séjour en France comme secrétaire de la reine Henriette, fille du roi Henri IV et épouse de l’infortuné Charles I^er d’Angleterre, a pris sottement au sérieux l’hyperbole spirituellement bouffonne de Saint-Amant, et, dans une des nombreuses poésies érotiques adressées à sa belle, il l’a reproduite en quatre vers traduits mot pour mot dans ces quatre lignes de prose :