Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 25 janvier DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme
 
« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)
 

 
REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Faire danser l'anse du panier. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Faire danser l'anse du panier
Expressions, Proverbes
Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française
Faire danser
l’anse du panier
Publié / Mis à jour le vendredi 25 novembre 2011, par LA RÉDACTION
 
 
 
C’est le droit que s’attribuent les cuisinières lorsque, portant au bras l’anse de leur panier, elles y mettent les marchandises achetées qu’elles font payer à leurs maîtres plus cher qu’elles ne les ont payées elles-mêmes

Au lieu de laisser les marchandises bien arrangées dans leur panier, les cuisinières rusées secouent celui-ci par l’anse pour donner aux objets en désordre plus d’apparence. A ce proverbe on peut rapporter cet autre dont on se servait autrefois dans le même sens, celui de : Ferrer la mule. Effectivement, il n’y a rien de si facile aux domestiques que de tromper leurs maîtres sur le montant réel des dépenses que l’on ne peut pas toujours vérifier pour s’en approprier la différence, c’est un vol tout comme un autre.

Dans l’origine, les cuisinières regardaient comme un droit de se faire remettre une petite gratification par les fournisseurs de leurs maîtres : ce qui était moins blâmable. On rencontre des traces de cet usage dans ces quatre vers trouvés dans un opuscule intitulé : La Maltote des cuisinières ou la Manière de bien ferrer la mule.

Sur chaque fourniture il vous revient de droit,
Rôtisseur, épicier, chandelier [marchand de chandelle], tout vous doit.
De porter le panier ne soyez pas honteuse,
Et faites-vous payer le droit de la porteuse.

Terminons par ce quatrain :

Je m’accostois souvent de certaines servantes
Que je voyais toujours propres, lestes, pimpantes,
Et qui pour soutenir l’éclat de leurs atours,
Sur l’anse du panier faisoient d’habiles tours.

 
 
Même rubrique >


Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation


Vos réactions

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France
 
Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !