Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 8 décembre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Être un pigeon. Origine et signification. Dictionnaire proverbes et expressions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Être un pigeon
Expressions, ProverbesProverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française

Être un pigeon
(Source : Le Figaro)
Publié / Mis à jour le vendredi 27 avril 2018, par LA RÉDACTION

 
 
 
Se faire duper, passer pour un imbécile

Imbécile, sot, crétin... Quand il est question de qualifier le degré d’idiotie d’un individu, le dictionnaire n’est jamais en reste. Et a fortiori, il ne manque pas de mots d’oiseau. C’est le cas par exemple de l’expression « être pris pour un pigeon ». Mais que vient faire cet étrange volatile dans nos conversations ? Le Figaro revient sur son histoire.

Du bas latin pipionem, accusatif de pipio « pigeonneau », lui-même dérivé des verbes pipiare, pipire « piauler », le mot pijon, ainsi orthographié au XIIIe siècle, désigne tout d’abord le « petit d’un oiseau ». Pas question de « cœur de pigeon », « sorte de cerise » ou de « pigeon vole » c’est-à-dire le « refrain de chanson ». Ces derniers arriveront respectivement au XVIIe et XIXe siècles. Le mot caractérise jusqu’au XIVe siècle un bébé oiseau.

Au XVe siècle, le mot admet de nouvelles acceptions. Non content de prendre, à quelques exceptions près, l’orthographe que nous lui connaissons aujourd’hui, le mot s’emploie dans l’usage populaire dans le sens de « pigon », à savoir « homme naïf, facile à duper ». Mais pourquoi l’oiseau a-t-il sauté du coq à l’âne, ou en l’occurrence ici, à la « dupe » ? Georges Planelles nous éclaire dans son livre Les 1001 expressions préférées des Français.

Un aspect stupide
Loin d’être capillotracté, ce changement de sens est en effet dû à une origine, celle du mot « dupe ». Un animal tout droit descendu d’un sacré oiseau, la « huppe ». Un volatile qui doit son nom à sa huppe, c’est-à-dire sa crête. Ou du moins, comme l’indique Le Trésor de la langue française, « à son aspect stupide ». Quel rapport nous direz-vous encore avec le pigeon ? Eh bien ! il faut maintenant se diriger vers le verbe « duper ».

« Dé-hupper » (contracté en duper), note l’auteur Georges Planelles, c’était enlever la huppe de l’animal, et par là, le plumer. » Celui qui se faisait « duper », se faisait donc « plumer ». C’est-à-dire « avoir », mais aussi, par extension, « voler » et « dépouiller ».

Comme le pigeon était bien plus présent dans les rues que la huppe, les habitants ont naturellement préféré le mot « pigeon » au terme « huppe » pour qualifier une « dupe », puis, par vases communicants, un « sot ». Le dupé devant être quelque peu imbécile pour se laisser becqueter...

À noter qu’il existe d’autres noms d’oiseau pour qualifier notre transformation en « idiot ». Rappelons le terme « dindon », dans l’expression « être le dindon de la farce » mais également le mot « boloss ».

Alice Develey
Le Figaro

Accédez à l’article source

 
Même rubrique > voir les 612 ARTICLES
 

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 
Visiteurs actuellement sur le site
 
EXPRESSIONS et PROVERBES
les plus pittoresques
 COMMANDE / RÉSUMÉ de l'ouvrage sur...
NOTRE BOUTIQUE en ligne (cliquez ici)

ou sur Amazon
 
 Saviez-vous que Payer en monnaie de singe était l'apanage des bateleurs s'acquittant d'un droit de péage sous la forme de grimaces et gambades exécutées par leur singe ? Que Ménager la chèvre et le chou est une expression issue d'un problème que l'on donnait à résoudre aux enfants pour les accoutumer à réfléchir et à exercer leur sagacité ?
 
- - - - - - - - - - -

 

 4 mai 1897 : incendie du Bazar de la Charité à Paris
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
BON À SAVOIR
 Cela m'est hoc
 
 Donner du fil à retordre à quelqu'un
 
MANIFESTATIONS
 Créer pour Louis XIV : les manufactures de la Couronne sous Colbert et Le Brun
 
 Félix Fénéon. Les temps nouveaux, de Seurat à Matisse
 
 
L'ENCYCLOPÉDIE DU TEMPS JADIS
 OFFRE N°1 | Recevez en 48h les 37 volumes papier disponibles édités par La France pittoresque : 900 articles, 1800 illustrations formant une truculente mosaïque de notre riche passé !
 
 OFFRE N°2 | Téléchargez au format numérique l'intégralité des 44 volumes de La France pittoresque parus en 14 années : 1100 articles, 2000 illustrations. L'Histoire enfin captivante !
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Il croit avoir trouvé la pie au nid
 
 Les petits présents entretiennent l'amitié
 
 Gagner ses éperons
 
 Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
 
 
Et puis aussi...
 
 C'est un roué
 
 La pelle se moque du fourgon
 
 Faire comme les religieuses de Dinan
 
 Corniche (La) lui est tombée dans l'oeil
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 612 ARTICLES

 

 La France pittoresque ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. Prenez activement part à la transmission de notre patrimoine !
 
 Soutenez une véritable réinformation historique et contribuez à la conservation de notre indépendance éditoriale
Vous pouvez également opter pour
un montant libre
 
VOS DONS NOUS SONT PRÉCIEUX
EN SAVOIR +

 

 Facebook
 Twitter
 VK
 Instagram
 LinkedIn
 Pinterest
 Tumblr
 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services