Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 11 décembre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)

Proverbe, expression populaire : Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour. Origine, signification - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Ce qui vient de la flûte s'en retourne

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Ce qui vient de la flûte
s’en retourne au tambour
Publié / Mis à jour le lundi 21 novembre 2011, par LA RÉDACTION

 
 
 
L’argent mal acquis ou gagné trop aisément se dissipe avec une égale facilité

On pourrait, en se basant sur un proverbe grec se traduisant ainsi : Mener une vie de joueur de flûte, en conclure que le musicien est un dépensier, tandis que le tambour, formé d’une caisse, représenterait le banquier auquel, la plupart du temps, tout l’argent revient et souvent avec de gros bénéfices.

Au XVIIe siècle, on disait : Ce qui vient de la fleute s’en va au tabourin. En Normandie, l’on dit : Ce qui vient du flot s’en retourne d’èbe (èbe veut dire reflux et vient du bas latin ebba). Le chevalier Bayard (1476-1525) avait ex- primé une idée qui a quelque rapport avec le proverbe, lorsqu’il disait : Ce que le gantelet gagne le gorgerin (le gosier) le mange. Sous Louis XIII, on parlait ainsi à Paris : L’argent de fric s’en va de froc, autrement dit : Tout bien mal acquis et du côté gauche ne retourne jamais au côté droit.

Il existe un proverbe oriental où la même idée est ainsi exprimée : Le pain mal acquis remplit la bouche de gravier. En France, il y a un vieux proverbe ainsi conçu : Ce qui vient du flot s’en retourne de marée, ce qui revient à dire que ce que le flux amène est emporté par le reflux. Les Latins disaient : Salis onus unde venerat illuc abiit, par allusion au naufrage d’une cargaison de sel, substance formée d’eau de mer.

Comme corollaire de ce proverbe, on peut citer celui-ci : Bien mal acquis ne profite pas, mots qui reflètent la pensée de Cicéron : Male parta (sous-entendu bona) male dilabuntur. De tous ces exemples, pris un peu partout, on peut conclure que l’on ne tient, en général, qu’à ce que l’on a acquis avec peine et par le travail seul.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 La Révolution m'a tuée : de la ruine morale et intellectuelle de la France
 
 Premier billet de banque (Le) moderne naît en Nouvelle-France
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Raisonner comme une huître
 
 Chou pour chou, Aubervilliers vaut bien Paris
 
MANIFESTATIONS
 Cartes (Les) de Jean de Beins au Musée de l'Ancien Évêché de Grenoble
 
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Emporter le chat
 
 Être réduit à quia
 
 Se faire payer en bourreau
 
 Pierre qui roule n'amasse pas mousse
 
 
Et puis aussi...
 
 Battre la campagne
 
 La gourmandise tue plus de gens que l'épée
 
 Faire un pas de clerc
 
 Arriver comme marée en Carême
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 586 ARTICLES

 

Suivre notre Pinterest

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2017 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Services