Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 17 octobre DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

17 août 1720 : mort de la philologue et traductrice Anne Dacier née Lefèvre - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Éphéméride, événements > Août > 17 août > 17 août 1720 : mort de la philologue (...)

Éphéméride, événements

Les événements du 17 août. Pour un jour donné, découvrez un événement ayant marqué notre Histoire. Calendrier historique


17 août 1720 : mort de la philologue et
traductrice Anne Dacier née Lefèvre
Publié / Mis à jour le jeudi 16 août 2012, par LA RÉDACTION

 

Fille du célèbre Tanneguy Lefèvre, madame Dacier n’était pas destinée par son père aux études, dans lesquelles il avait consumé sa vie. Mais le hasard lui ayant révélé les étonnantes dispositions de la jeune personne, il ne put se refuser au plaisir de les cultiver. En peu de temps, l’écolière passa de la lecture de Phèdre et de Térence à celle d’Anacréon et d’Homère. Celui que le destin lui réservait pour mari, commença par être le compagnon, l’émule de ses travaux. A défaut d’amour, une sympathie douce et solide naquit dans ces veilles scientifiques.

Quand Dacier épousa mademoiselle Lefèvre, on dit que c’était le mariage du grec et du latin. La dot de cette dernière se composait d’une réputation déjà brillante et fondée sur une édition de Callimaque. Il fallut vaincre sa modestie, pour la décider à travailler à la collection d’auteurs classiques, que M. le duc de Montansier faisait faire pour l’éducation du Dauphin. Bientôt parurent Aurelius Victor, Florus, Diclys de Crète, et Darès le Phrygien, commentés et interprétés par elle. Un grand nombre d’entreprises du même genre, plusieurs traductions, entre autres celles de Térence et d’Homère, telles furent en abrégé les occupations d’une longue vie entièrement consacrée à l’érudition.

Anne Dacier
Anne Dacier

Madame Dacier était née à Preuilly-sur-Claise le 5 août 1647. Nourrie dans le protestantisme ainsi que son époux, ils abjurèrent tous les deux en 1685, quelques mois avant la révocation de l’édit de Nantes. Trois enfants étaient issus de leur hymen : mais le fils, qui s’annonçait comme un nouveau Pic de la Mirandole, mourut à onze ans ; des deux filles, l’une mourut à dix-huit ans, l’autre se fit religieuse.

Modeste autant que savante, madame Dacier ne sortit qu’une fois de la réserve que lui imposaient son sexe et son caractère ; ce fut en prenant la défense d’Homère contre Lamothe. Alors il sembla que les rôles fussent intervertis : l’académicien ne cessa de disputer avec la grâce et la politesse d’un homme du monde, tandis que madame Dacier rappela l’aigreur et la grossièreté des anciens pédans. Du moins cette infraction aux règles de sa conduite fut la seule, et peut s’excuser par la vénération qu’Homère inspire à ses lecteurs, et, bien plus encore, à ses traducteurs.

On cite d’elle plusieurs traits d’une nature toute différente. Un seigneur allemand très instruit la priait un jour d’inscrire son nom sur l’album où il recueillait celui de tous les personnages célèbres qu’il rencontrait dans ses voyages. Après une longue résistance, elle céda, et traça son nom avec un vers de Sophocle, dont le sens est que « le silence est l’ornement des femmes. » Souvent pressée de publier les remarques qu’elle avait faites sur quelques parties de l’Ecriture sainte, elle répondait « qu’il convenait aux femmes de lire et de méditer l’Ecriture, mais de garder sur ces matières le silence que leur recommande saint Paul. »

Parmi les ouvrages de madame Dacier, celui que Boileau estimait le plus, c’était la traduction des poésies d’Anacréon et de Sapho. En général, il lui accordait plus de talent qu’à son mari : « Dans leurs productions d’esprit faites en commun, disait-il, c’est elle qui est le père. » La mort de cette femme distinguée laissa son époux presque inconsolable.

 
 

Saisissez votre mail, appuyez
une seule fois
sur OK et patientez
30 secondes
pour la validation




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 


 

 Napoléon : l'enfance du futur empereur des Français
 
 Pain mangé par nos aïeux : sa nature, son prix
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Des bibliothèques dans les trains ?
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
BON À SAVOIR
 Il faut faire vie qui dure
 
 Les oies de frère Philippe
 
MANIFESTATIONS
 Berthe Morisot au musée d'Orsay : rétrospective d'une grande artiste
 
 Ker-Xavier Roussel : rétrospective consacrée au peintre
 
 
L'ENCYCLOPÉDIE DU TEMPS JADIS
 Recevez en 48h les 37 volumes édités par La France pittoresque : 900 articles, 1800 illustrations formant une truculente mosaïque de notre riche passé !
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 17 août 1824 : mort du peintre Anicet Lemonnier
 
 17 août 1661 : première représentation des Fâcheux, comédie de Molière
 
 17 août 1657 : mort de l’amiral Robert Blake
 
 
Et puis aussi...
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 4 ARTICLES

 


Août
 
 

 

 La France pittoresque ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. Prenez activement part à la transmission de notre patrimoine !
 
 Soutenez une véritable réinformation historique et contribuez à la conservation de notre indépendance éditoriale
Vous pouvez également opter pour
un montant libre
 
VOS DONS NOUS SONT PRÉCIEUX
EN SAVOIR +

 

 Facebook
 Twitter
 VK
 Instagram
 LinkedIn
 Pinterest
 Tumblr
 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2019 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services