Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie
LE 17 août DANS L'HISTOIRE [VOIR]  /  NOTRE LIBRAIRIE [VOIR]  /  NOUS SOUTENIR [VOIR]
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


REJOIGNEZ-NOUS sur VK, le
réseau social alternatif à Facebook !

Il fait comme l’anguille de Melun. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Il fait comme l’anguille de Melun, (...)

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Il fait comme l’anguille de Melun,
il crie avant qu’on l’écorche
Publié / Mis à jour le samedi 24 janvier 2015, par LA RÉDACTION

 
 
 
Il a peur sans sujet

Il y avait à Melun-sur-Seine, près de Paris, un jeune homme nommé Languille, lequel, en une comédie qui se jouait publiquement, représentait le personnage de saint Barthélemy. Comme celui qui faisait l’exécuteur le voulut approcher, le couteau à la main, feignant de l’écorcher, il se prit à crier avant qu’on le touchât, ce qui donna sujet de rire à toute l’assemblée, et commencement à ce proverbe, qui depuis s’est appliqué à ceux qui se plaignent du mal avant qu’il arrive.

Cette origine n’est pas très certaine ; mais ce qui n’est pas douteux, c’est que le proverbe est dû à quelque homonymie ou paronymie semblables, car les anguilles du Melun, non plus qu’aucune autre, ne crient avant qu’on les écorche. Or, cet exemple nous montre comment les mois et les phrases se corrompent et arrivent quelquefois à nous faire répéter des non-sens ou des absurdités.

De Languille, qui était bon comme nom d’homme, on a fait une anguille ; et on a ainsi énoncé des phrases acceptées par l’usage, si l’on veut, et par le Dictionnaire de l’Académie, mais qui enfin ne sont pas justifiées.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Révolution dite française : fille des Illuminés de Bavière et de la franc-maçonnerie ?
 
 Charlemagne se fait voleur par ordre de Dieu
 
 Règles de bienséance et de politesse d'après un traité de 1628
 
 Berceuses populaires (Les) : airs entêtants, apaisants, traversant le temps et les provinces
 
 Blason féodal : né au XIIe siècle de la nécessité d'authentifier les actes
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Serrer ou presser le bouton à quelqu’un
 
 La nuit, tous les chats sont gris
 
MANIFESTATIONS
 Parfums d'interdit au musée Fragonard de Grasse : l'amour se dévoile
 
 Mémoire de Mammouth fait revivre les mastodontes de la Préhistoire en Dordogne
 
 
 
 
 
 

 


Les plus récents
 
 Jeter une chose à croix et à pile
 
 Être comme l'âne de Buridan
 
 Avoir la gueule de bois
 
 Donner un soufflet à Ronsard
 
 
Et puis aussi...
 
 Gagner ses éperons
 
 Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire
 
 Il faut battre le fer quand il est chaud
 
 Croquer le marmot
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 593 ARTICLES

 

Suivre notre Pinterest

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 
 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2018 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
Services La France pittoresque
 
Noël au coin de l'Histoire : boutique d'ouvrages pour vos cadeaux de fêtes de fin d'année
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

VK

Heypster

Vero

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Services