Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Cedant arma togae. Citation latine - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Citations / locutions latines > Cedant arma togae

Citations / locutions latines

Citations et locutions latines utilisées en français, traduites, commentées, expliquées ; phrases françaises d’auteurs célèbres utilisant l’expression.

Cedant arma togae
Publié / Mis à jour le samedi 16 avril 2016, par LA RÉDACTION



 
 
 
Que les armes le cèdent à la toge

C’est un vers que Cicéron fit à sa propre louange, en mémoire de son consulat. Cedant arma togae, concedat laurea linguae ! « Que les armes le cèdent à la toge, les lauriers à l’éloquence ! » C’est-à-dire : Que le pouvoir militaire, représenté par l’épée, fasse place au pouvoir civil, représenté par la toge. Ce vêtement était à Rome ce que nous appelons chez nous l’habit bourgeois.

« Je suis convaincu qu’il fit cet honneur, non à ma personne, mais à mon habit ; et que cette préférence avait pour but d’élever le docteur en théologie au-dessus du capitaine : Cedant arma togae, maxime qu’on ne doit oublier en aucun temps, mais qu’il faut surtout se rappeler quand le militaire est en demi-solde. » (Walter SCOTT, Péveril du Pic)

« La Parisienne est le cedant arma togae de la bourgeoisie de Paris, qui se vante d’avoir eu raison des canons de la royauté. » (A. NETTEMENT)

« Nous fûmes obligés de laisser dans cet appartement quelques portraits de famille et des trophées d’armes, dit le sire de Ravenswood ; oserais-je vous demander ce qu’ils sont devenus ? — Cet appartement, répondit le garde des sceaux en hésitant, a été arrangé en notre absence, et vous savez que cedant arma togae est la maxime favorite des jurisconsultes ; je crains qu’on ne l’ait suivie un peu trop à la lettre. » (Walter SCOTT, La Fiancée de Lammermoor)

« ARLEQUIN. — M. le bailli a raison : Cedant arma togae ! PIERROT. — Tatigué, il n’y a raison qui tienne : sans le village, il n’y a point de bailli ; c’est le village qui fait le bailli, et le bailli ne fait point le village ; c’est à moi à avoir la préférence. » (LA HARPE, Théâtre de la foire)

« Ce côté un peu charlatan qu’avaient donné à notre armée les grandes guerres du premier Empire, et, plus tard, les flatteries intéressées de l’opposition libérale, disparut dans cette situation nouvelle (en 1830 et en 1848), où le cedant arma togae était traduit en mauvais français par des milliers de bavards. » (DE PONTMARTIN, Causeries littéraires)

« Je n’ai pas d’ordre à recevoir de vous ; votre robe n’a rien à commander à mon épée, dit le capitaine des pompiers au juge de paix. — Erreur ! cria de la fenêtre un jeune homme. Cicéron, illustre pompier dans son temps, a dit : Cedant arma togae ce qui signifie que ce vénérable magistrat a droit à votre obéissance. » (Charles de BERNARD, Le Gentilhomme campagnard)




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre
 
 Souffler le chaud et le froid
 
MANIFESTATIONS
 Tour-Forteresse de Monthoiron : l'empreinte de Léonard de Vinci dans la Vienne
 
 Du moulin à café au lave-linge : quand Peugeot faisait dans les arts ménagers
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Vox populi, vox Dei
 
 Vox faucibus haesit
 
 Vox clamantis in deserto
 
 Vivit sub pectore vulnus
 
 
Et puis aussi...
 
 Post equitem sedet atra cura
 
 Infelix operis summa, quia ponere totum nesciet
 
 Quidquid tentabam dicere versus erat
 
 Majores pennas nido
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 534 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services