Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Hamlet : tragédie exhumée avant Shakespeare par le Français François de Belleforest en 1570 - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Anecdotes insolites > Hamlet : tragédie exhumée avant (...)

Anecdotes insolites

Petite Histoire de France et anecdotes, brèves et faits divers insolites, événements remarquables et curieux, événements anecdotiques


Hamlet : tragédie exhumée avant
Shakespeare par le Français
François de Belleforest en 1570
(D’après « Comptes-rendus des séances de l’Académie
des Inscriptions et Belles-Lettres », paru en 1932)
Publié / Mis à jour le lundi 3 octobre 2016, par LA RÉDACTION



 
 
 
C’est incontestablement le Français François de Belleforest, originaire du pays de Comminges, qui a remis dans la circulation littéraire, pendant la seconde moitié du XVIe siècle, l’histoire d’Hamlet racontée en latin par un chroniqueur danois du commencement du XIIIe siècle, Saxo Grammaticus.

François de Belleforest l’inséra, en 1570, au tome V de ses Histoires tragiques (oeuvre en 7 volumes parus de 1566 à 1583) : c’est là que l’auteur du théâtre shakespearien l’a certainement puisée pour composer la tragédie d’Hamlet. Or, circonstance fort importante, Belleforest avait poursuivi un but particulier en donnant place à cette histoire lointaine dans son célèbre recueil. Il déclare, en effet, dans l’Argument qui précède le récit, que ce qui l’a amené plus spécialement à répandre ce récit, ce sont les rapports frappants qu’il offre avec un drame tout récent auquel ont assisté l’Ecosse et l’Angleterre et qui a fait périr un roi « hors de saison ».

Henry Darnley
Henry Darnley, second époux de Marie Stuart

C’est sans aucun doute possible le meurtre de Lord Henry Darnley, second époux de Marie Stuart, reine d’Ecosse, mis à mort le 9 février 1567, auprès d’Edimbourg, qui l’a ainsi amené à faire revivre l’histoire du danois Hamlet. La situation est, en effet, tout à fait la même dans le récit de Belleforest et dans le drame de la mort de Darnley, assassiné par Bothwell, avec la complicité de Murray, frère illégitime de Marie Stuart, et de Morton. Des deux côtés, le coupable réussit à prendre la place de la victime et à épouser peu après sa veuve, représentée comme la maîtresse du meurtrier et par là même complice présumée de son crime.

C’est, on le sait, l’accusation qui fut tant de fois dirigée contre Marie Stuart et qui fit le malheur de sa vie. Chose singulière : cette déclaration de Belleforest fut longtemps ignorée de tous les éditeurs et critiques de Shakespeare par suite de diverses circonstances, et surtout en raison de ce fait que la traduction anglaise de Belleforest, publiée à partir de 1608, a supprimé les deux allusions si caractéristiques au meurtre de Darnley fournies par son Argument. Or, non seulement l’auteur de l’Hamlet shakespearien n’a pas méconnu cette intervention, mais il l’a, par surcroît, très fortement accentuée et développée. C’est là une partie essentielle de la démonstration.

L’exposé montre ensuite, point par point, les concordances surprenantes qui existent entre toutes les circonstances rapportées dans la tragédie shakespearienne touchant la mort du père d’Hamlet et celles de la mort de Darnley. Une seule ne se retrouve pas dans ce dernier événement : l’injection du poison par l’oreille. Or, ce fut là précisément l’accusation dirigée contre Marie Stuart, à l’occasion de la mort de son premier mari le roi de France François II, dont on attribua la mort à un empoisonnement par l’oreille.

Il existe d’autres analogies vraiment extraordinaires. Ainsi, pour n’en donner qu’un exemple, quand le fantôme du père d’Hamlet revient, à l’acte III, scène 4, au cours de l’entretien de la reine avec son fils, il est présenté, dans l’édition de 1603, comme vêtu, non plus d’une armure, mais de sa robe de nuit : night gown. Cette indication disparut dans l’édition de 1604. Or, Darnley fut retrouvé mort dans un jardin voisin de sa résidence, ayant auprès de lui ou tenant en main sa robe de nuit : night gown. On rencontre, des deux côtés exactement la même expression. Le corps du père d’Hamlet, comme celui de Darnley, fut retrouvé dans un jardin, couvert de pustules, etc.

On ne saurait manquer de rendre un témoignage particulier au remarquable travail, publié en 1921, par Miss L. Winstanley, professeur à l’Université du pays de Galles, qui a soutenu la thèse des rapports d’Hamlet avec le drame écossais. La critique a alors, à peu près partout, repoussé ses conclusions, cependant si pénétrantes. Il est vrai que sa démonstration n’ayant pas été appuyée sur l’Argument de Belleforest, a été privée ainsi de son fondement naturel. Mais on se trouve donc en mesure d’ajouter une série d’autres arguments aux siens, notamment ceux qui dérivent de la comparaison des deux Hamlet (1603 et 1004).

François de Belleforest
Buste de François de Belleforest, à Samatan (Gers)

Dès lors que le lien entre la Tragédie d’Hamlet et l’histoire de Marie Stuart peut être établi avec évidence, la figure du personnage principal de l’œuvre shakespearienne apparaît sous un jour tout nouveau. Cela amène à montrer, par des rapprochements nombreux fournis par les textes, que le roi Jacques VI, fils de Marie Stuart, a dû servir de prototype à l’auteur, qui a mêlé, apparemment, certains traits de sa propre psychologie à la figure d’Hamlet. Il existe des éléments communs à Claudius et à Bothwell.

On peut désormais expliquer la célèbre scène des portraits et les origines du spectre, et poursuivre tout un programme de recherches nouvelles sur le drame. Nul doute, après cela, que la production d’Hamlet ne se rattache à la fois au problème de la succession d’Elisabeth et à la double histoire de Marie Stuart et de son fils Jacques d’Ecosse ; la pièce se rapproche, de toute évidence, de ce qu’on a pu appeler « le secret du roi Jacques », exposé par un historien anglais.




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Faire chère de commissaires
 
 Quand on parle du loup on en voit la queue
 
MANIFESTATIONS
 Cartographie (Grande aventure de la) au château-musée de Dieppe
 
 Exposition Espèces d'Ours ! À la découverte des ours au Jardin des Plantes du 12 octobre 2016 au 19 juin 2017
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Sang de chèvre (Injection de) contre la tuberculose ?
 
 Bientôt, des appartements avec station de Métro ?
 
 Efficacité (De l') de la Poste recourant jadis à des déchiffreurs
 
 Pain de l’Égalité (Le) décrété sous la Terreur
 
 
Et puis aussi...
 
 Planète Mars : monde dépourvu de vices et dominé par les femmes ?
 
 « Oncles et tantes d'Amérique » : d'héritages légendaires et fabuleux en escroqueries notoires
 
 Procès de Jeanne d'Arc
 
 Victor Hugo : émérite et caustique « penseur en vers »
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 315 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services