le 24 août dans l'histoire [voir]    notre librairie [voir]    nous soutenir [voir]
Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


Il faut battre le fer quand il est chaud. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Il faut battre le fer quand il est (...)

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Il faut battre le fer
quand il est chaud
Publié / Mis à jour le vendredi 25 novembre 2011, par LA RÉDACTION


 
 
 
Il faut savoir poursuivre une affaire pendant qu’il en est temps

Ce proverbe est littéralement traduit du latin, car on lit dans un ouvrage du philosophe Sénèque les mots suivants : Oportet ferrum tundere, dum rubet, ce qui signifie : Il faut battre le fer, tandis qu’il est encore rouge. On retrouve la trace de ce proverbe dans ces vers d’un ancien philosophe français :

Ce que tu peux maintenant ne diffère
Au lendemain comme le paresseux ;
Et garde aussi que tu ne sois de ceux
Qui, par autruy, font ce qu’ils pourraient faire.

Le fer ne pouvant être travaillé que lorsqu’il a été rougi au feu de la forge, l’ouvrier, en le retirant de la flamme, ne le laisse pas refroidir sans le frapper. On peut de ce fait tirer comme conclusion que l’homme prudent et déterminé ne doit pas laisser échapper une occasion d’accomplir une résolution bien arrêtée. Il faut en profiter aussitôt qu’elle surgit et faire réussir ainsi ce qu’on entreprend, car les choses ne sont bien et facilement faites qu’en leur temps : le fer est d’autant plus malléable qu’il a été convenablement chauffé.

Au XIIIe siècle, on disait : En dementres que li fer est chaus le doit l’en battre, ce qui se traduit en français de cette façon : On démontre que l’on doit battre le fer quand il est chaud. Au XIVe siècle, on fit une inversion en disant : Battre le fer il fault, tandis qu’il est bien chaut. Enfin au XVIe siècle, Rabelais (livre II, chapitre 31) écrivait : Cependant que le fer est chaud, il le faut battre. Ce n’est que depuis le XVIIe siècle qu’on a dit : Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Suffrage universel : triomphe de la sottise et règne des indignes ?
 
 Premier billet de banque (Le) moderne naît en Nouvelle-France
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Le martinet inventé par un colonel de l'armée de Louis XIV
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Faire la pluie et le beau temps
 
 Vous n'en aurez pas les gants
 
MANIFESTATIONS
 Trésors du Moyen Âge exposés au Scriptorial d'Avranches
 
 Tenues de ville et costumes de scène : 300 ans d'histoire commune à Moulins (Allier)
 
   
 
 

 


Les plus récents
 
 Ménager la chèvre et le chou
 
 Dès potron-minet
 
 Il bat les buissons, et les autres prennent les oisillons
 
 Qui trop embrasse mal étreint
 
 
Et puis aussi...
 
 Faire un four
 
 Avoir du foin dans ses bottes
 
 A la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d'une puce
 
 Passer le Rubicon
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 585 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2017 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Services La France pittoresque
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Services