Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Tel qui rit vendredi dimanche (...)

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Tel qui rit vendredi
dimanche pleurera
Publié / Mis à jour le vendredi 14 avril 2017, par LA RÉDACTION



 
 
 
Il ne faut pas compter sur un bonheur constant. Ainsi se passe la vie : le bon et le mauvais se succèdent continuellement, la tristesse succède à la joie, le dégoût au plaisir, le malheur au bonheur.

Certaines gens croient au préjugé qui fait regarder le vendredi comme un jour néfaste. Celte opinion ridicule est encore de mode en France et la raison n’a pas pu, jusqu’à présent, en faire justice. Les Anciens donnaient une durée moins longue au plaisir qu’à la peine.

Personne n’ignore que les Romains avaient leurs jours fastes et néfastes, mais ils ne pouvaient regarder comme de mauvais augure le vendredi, jour consacré à Vénus. C’est une idée religieuse des peuples-modernes encore existante qui croient ne devoir rien entreprendre ce jour-là de crainte de malheur.

On peut citer à ce sujet un vers du poète grec Hésiode qu’Erasme a traduit de cette façon : Ipsa dies quandoque parens, quandoque noverca est, ce qui signifie : Un jour est pour nous une bonne mère et dans un autre jour nous trouvons une marâtre. Cette expression s’entend mieux en grec et en latin, parce que, dans ces deux langues, le mot jour est du féminin.

On trouve dans un très vieux fabliau d’Estula ces quatre vers :

En petit d’eure Diex labeure
Tel rit au main qui le soir pleure ;
Et tels est au soir courouciez,
Qui au main et joians et liez.

En peu d’heures Dieu travaille :
Tel rit au matin qui le soir pleure ;
Et tel est courroucé le soir,
Qui au matin est joyeux et gai.

Ce proverbe se trouve encore répété dans l’ouvrage de Guillaume de Michault, intitulé le Temps pasteur, ainsi que dans la traduction des distiques par Adam Duseuil (XIIIe siècle). Au XVIIe siècle, on disait : Tel qui rit le vendredy pleure le dimanche. Dans la comédie des Plaideurs de Racine, Petit-Jean débute son monologue par ces deux vers :

Ma foi, sur l’avenir, bien fou qui se fiera :
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Suffrage universel : triomphe de la sottise et règne des indignes ?
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Absinthe (L') : entre boisson « Ordinaire » et poison vert
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Premier billet de banque (Le) moderne naît en Nouvelle-France
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Laisser le chat aller au fromage
 
 Tomber des nues
 
MANIFESTATIONS
 Austrasie, le royaume mérovingien oublié (Saint-Germain-en-Laye)
 
 Le monde d'Hergé à découvrir à la Saline Royale d'Arc-et-Senans
 
   
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Quand on parle du loup on en voit la queue
 
 Gagner ses éperons
 
 Badaud de Paris
 
 Donner à quelqu’un son sac
 
 
Et puis aussi...
 
 S'amuser à la moutarde
 
 A tout seigneur tout honneur
 
 Prendre des vessies pour des lanternes
 
 Ce n'est pas pour des prunes
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 585 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2017 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Services La France pittoresque
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Services