Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Proverbe, expression populaire : Crier haro sur quelqu'un. Origine, signification - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Crier haro sur quelqu'un

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Crier haro sur quelqu’un
Publié / Mis à jour le jeudi 18 juin 2015, par LA RÉDACTION



 
 
 
C’est dénoncer quelqu’un à l’opinion publique à cause d’une mauvaise action

Suivant une coutume de Normandie on faisait arrêt sur quelqu’un ou sur quelque chose avant de recourir au juge. On a pensé que cette expression remontait à l’époque fort ancienne où un certain Rollon, chef des Normands qui envahirent la Neustrie au Xe siècle, vint s’établir en France. Il avait soumis ses soldats à une discipline tellement sévère que son nom était devenu un épouvantail pour les criminels. On peut en juger par ce seul fait :

« Un jour qu’il chassait dans une forêt accompagné de ses principaux officiers et de quelques seigneurs, un de ceux-ci dit en riant qu’il se croirait perdu, s’il avait le malheur d’être obligé de rester seul la nuit dans ce bois. Rollon lui répondait qu’il aurait tort de rien craindre et qu’il y serait aussi en sûreté que chez lui. En disant cela, il détacha un magnifique collier d’or qu’il portait à son cou et le pendit à un arbre voisin, en lui affirmant qu’aucun homme n’oserait y toucher. En effet, trois ans après, lorsque Rollon mourut, le collier était encore suspendu à l’arbre et on l’en détacha pour le mettre dans son cercueil. »

La crise viticole. Haro sur le buveur d'eau claire
La crise viticole. Haro sur le buveur d’eau claire (1907)

On invoquait le nom du prince pour obtenir justice et c’était rarement en vain : Ha ! Rollon ! était la formule consacrée par l’usage ; de là plus tard s’est formé le mot Haro, qui serait un dérivé du verbe celtique haren, crier, appeler en aide. Cependant, il existait des institutions analogues au haro en France et en Angleterre à une époque antérieure à la conquête de Rollon.

Au XIIIe et au XIVe siècle, on retrouve ce cri de Haro également dans d’autres parties de la France comme une invocation à la justice contre l’abus de la force. Une ordonnance du roi saint Louis obligeait les habitants de Paris, lorsqu’ils voyaient un acte de violence près d’être commis, d’accourir pour l’empêcher et, s’ils ne le pouvaient pas, de pousser un cri qui donnât l’éveil et fit arriver du secours.

Ce même mot haro peut avoir une signification anglaise, car le terme halloo de cette langue sert à exciter les chiens après le gibier. En danois il y a le mot halloy qui a le même sens que le précédent et, dans l’ancien idiome, on retrouve le substantif harodd, qui signifie voix élevée, son élevé (vox alta, sonus altus), de harr, altus et de rodd, voix. Les pirates du Nord auxquels a été concédée la Normandie étaient des Danois. Il n’y aurait rien d’étonnant à ce qu’une contraction soit survenue et ait fait modifier harodd en haro. La clameur de haro existe encore dans les îles anglaises de la Manche qui, on le sait, avec la langue française comme langue officielle, ont conservé, du moins en partie, les coutumes judiciaires de l’ancien duché de Normandie. Quand deux personnes sont en contestation, à Jersey, l’une d’elles peut se jeter à genoux et dire : Haro ! trois fois haro ! mon duc à mon aide ! Toute affaire cessante, la cour royale de Jersey doit juger l’affaire dans les huit jours.

Pour terminer cette digression par une preuve du bon emploi que l’on peut faire de cette expression, il n’y a qu’à ouvrir La Fontaine et à lire les derniers vers de sa fable des Animaux malades de la peste (Livre VII, fable Ire). En voici le résumé : La peste s’était déclarée chez les animaux et en faisait mourir beaucoup. Pour aviser aux moyens de conjurer ce fléau, le lion les ressembla en conseil et leur dit qu’il devait y avoir un coupable parmi eux et que c’était ce coupable qui était la cause des maux qu’ils soutiraient tous ; il fallait alors que celui qui se reconnaissait tel offrît sa vie pour conserver celle des autres. Après avoir entendu les confessions du lion d’abord, puis du tigre et de l’ours, on en arriva à donner la parole à l’âne pour qu’il pût aussi s’expliquer.

L’âne vint à son tour et dit : J’ai souvenance
Qu’en un pré de moines passant,
La faim, l’occasion, l’herbe tendre et je pense,
Quelque diable aussi me poussant,
Je tondis de ce pré la largeur de ma langue,
Je n’en avais nul droit, puisqu’il faut parler net.
A ces mots, on cria haro sur le baudet.

Manger l’herbe d’autrui ! quel crime abominable !
Rien que la mort n’était capable
D’expier son forfait. On le lui fit bien voir.

Selon que vous serez puissant ou misérable.
Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

En savoir plus : retrouvez un article complet sur la clameur de Haro dans le numéro 37 de notre magazine. LIRE UN EXTRAIT




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Bruit dans Landerneau
 
 C’est une tourterelle qui ne boit jamais sans troubler l’eau
 
MANIFESTATIONS
 Tour-Forteresse de Monthoiron : l'empreinte de Léonard de Vinci dans la Vienne
 
 Du moulin à café au lave-linge : quand Peugeot faisait dans les arts ménagers
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Il n'y a point de héros pour son valet de chambre
 
 Tourner casaque
 
 Faire un trou à la lune
 
 Monter sur l’âne
 
 
Et puis aussi...
 
 Faire chère de commissaires
 
 Faire un pas de clerc
 
 On a souvent besoin d'un plus petit que soi
 
 Porter de l'eau à la rivière
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 585 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services