6 septembre 1713 : mort du diplomate et grammairien Régnier-Desmarais

François-Séraphin Régnier-Desmarais, né à Paris le 13 août 1632, a rendu de grands services à la langue française. Le duc de Créquy l’ayant amené avec lui à Rome, il fit de si grands progrès dans la langue italienne, que l’Académie de Florence prit une de ses odes pour une production de Pétrarque, et s’empressa de le recevoir dans son sein.

Trois ans après il fut reçu à l’Académie Française, et remplaça Mézerai dans l’emploi de secrétaire de cette compagnie. Comme il avait embrassé l’état ecclésiastique, il fût parvenu à l’épiscopat sans la traduction de la fameuse scène du Pastor fido, dans laquelle se trouvent les vers si connus sur la contradiction entre la morale qui interdit l’amour, et la nature qui l’ordonne : cette traduction donna au roi des scrupules.

Il y avait une autre cause plus grave du refus de l’épiscopat. On lui attribuait généralement une pièce de vers fort répandue sur le commerce criminel de Bethsabée avec David. Les meilleurs vers qu’on ait de lui sont ceux qu’il adressa à une maîtresse infidèle :

Ne croyez pas que votre humeur légère,
Dans ma colère,
Me fasse rien publier :
Heureux, je ne sais que me taire ;
Trahi, je ne sais qu’oublier.