La nuit, tous les chats sont gris

Dans l’obscurité on ne peut guère distinguer la forme et la couleur des objets

Les objets, la nuit, pour si peu qu’on les remarque, semblent avoir une teinte sombre, comparée au pelage gris de certains chats. En pareil cas on dit encore : La nuit, tout blé semble farine.

Les Latins ont emprunté aux Grecs une pensée à peu près semblable, Lucerna sublata nihil discrimen inter mulieres, ce qui veut dire : La lumière enlevée, il n’y a plus de différence entre les femmes.