LA FRANCE PITTORESQUE
Il n’y a pas de fumée sans feu
()
Publié le mercredi 30 novembre 2011, par Redaction
Imprimer cet article
Tout effet a sa cause, comme il ne court pas de bruit sans fondement
 

De même que la fumée indique la présence du feu, ainsi il n’y a pas de passion si bien dissimulée qui ne se trahisse par quelque signe. Il n’y a pas d’effet sans cause quoiqu’on fasse pour la cacher. Les Romains disaient : Rumor publicus non omnino frustra est, ce qui se traduit ainsi : Un bruit public n’est pas tout à fait sans fondement. Les Italiens expriment ainsi une idée semblable : Non si grida mai al lupo ch’egli non sia in piese, ce qui veut dire : On ne crie jamais au loup sans qu’il soit dans le pays.

L’idée de feu et celle de fumée sont si étroitement liées que l’on dit aussi : Il n’y a pas de feu sans fumée. En un mot, ces deux proverbes signifient la même chose. Autrefois on disait : Feu ne fut oncques sans fumée ou bien encore ; Où n’y a feu n’y a fumée.

Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.

Imprimer cet article

LA FRANCE PITTORESQUE