« Mais l’épine est cachée au sein brillant des fleurs ; Ils sentent de l’ennui les plus secrètes douleurs... » (Traduction de Pongerville)

« Tels on nous représente ces heureux mortels entourés de tous les biens d’une nature opulente, sous les climats délicieux de l’Inde, s’abandonnant, au milieu des fleurs et des fruits, à une vie indolente. Cependant, du sein de ces affadissantes langueurs, l’apathie, l’ennui s’élèvent pour en corrompre l’enchantement. Medio de fonte leporum, surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angat. » (J.-J. VIREY)

« Beaucoup de biographes ont répété que le moindre billet coûtait huit jours à Voiture. Mais il y a là trop d’aisance, d’esprit, de facilité prodigue ; tout y coule avec trop d’abondance, medio de fonte leporum, pour croire à tant d’aridité dans le procédé, à tant de souffrances dans l’enfantement. » (Ch. LABITTE)

Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.