Être gai comme un pinson. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions

Cette expression comparative rappelle le chant si gai de cet oiseau que l’on prend comme type dans la locution proverbiale. Selon certains naturalistes, les pinsons, élevés avec soin, deviennent très familiers ; ils chantent quand on le leur demande et sont même capables de donner des signes d’amitié.

Or, chez les personnes, le chant dénote la gaieté dans le caractère ; n’est-il pas naturel que l’on ait comparé une personne très gaie au pinson qui chante presque tout le temps. On peut aussi bien dire : Gai comme un pinson, que souffler comme un bœuf ou dormir comme une marmotte.

Dans l’ouvrage de Diderot (XVIII^e siècle), intitulé la Religieuse, on rencontre cette phrase : « Elle, gaie comme un pinson, se mettait à son clavecin, chantait et s’accompagnait. »