Horace (Art poét., v. 78), faisant l’histoire des différents genres de poésie, dit qu’on ne sait pas positivement quel est l’inventeur du rythme élégiaque : Grammatici certant et adhuc sub judice lis est (Les grammairiens ne sont pas d’accord et la question est encore à juger).

Cette expression, devenue proverbiale, s’applique tous les jours à une foule de questions grammaticales, littéraires, historiques, philosophiques, scientifiques, etc.

« A qui donc appartient la priorité de l’invention du piano ? La cause est pendante depuis plus d’un siècle devant les érudits, et l’on dispute encore : Adhuc sub judice lis est. » (CASTIL-BLAZE)

« La Champagne a perfectionné les machines à boucher ; la Bourgogne y est bien aussi pour quelque chose ; on m’a montré à Nuits un inventeur célèbre et le premier de tous, m’a-t-on dit. Entre gens de Reims donc et gens de Nuits, sub judice lis est. » (A. LUCHET)

« Or, un jour que les deux soeurs se baignaient ensemble, elles se prirent de querelle, chacune d’elles prétendant l’emporter en beauté sur l’autre... Enfin les deux rivales se décidèrent à en appeler à la postérité ! Elles firent faire, par les deux meilleurs statuaires de l’époque, les deux Vénus qui portent encore leur nom, et dont l’une est à Naples, et l’autre à Syracuse. Deux mille trois cents ans se sont écoulés depuis cette époque, et la postérité indécise n’a point encore porté son jugement : Adhuc sub judice lis est. » (Alexandre DUMAS)