LA FRANCE PITTORESQUE
Il faut faire vie qui dure
()
Publié le vendredi 25 novembre 2011, par Redaction
Imprimer cet article
Il faut vivre avec ordre, économie et sobriété, pour ménager ses ressources et de cette manière les faire durer le plus longtemps possible
 

Les gens sages doivent donc user même modérément des plaisirs pour en prolonger la jouissance, comme des biens de la fortune, pour ne pas s’exposer à les perdre ainsi que de la santé pour ne pas la compromettre et la conserver bonne tout le temps de l’existence. Pythagore a émis ainsi cette pensée qui a été rendue en latin : In ignem ne mittite integrum fasciculum, ce qui signifie : Ne mettez pas dans le feu fagot tout entier. Il entendait probablement ce que nous voulons dire par notre proverbe.

Voici des vers de Phèdre qui viennent à l’appui de ce proverbe :

Animum relaxes ; otium des corpori,
Ut assuetam fortius praestes vicem.

dont voici la traduction : Donnez du relâche à votre esprit et du repos à votre corps, afin de revenir plus vigoureux à vos fonctions ordinaires.

En voici deux autres :

Lusus animo debetur aliquando dari,
Ad cogitandum melior ut redeat tibi.

ce qui signifie : On doit laisser reposer de temps en temps son esprit, afin qu’il soit mieux disposé pour méditer. L’hiver rigoureux de 1709 a inspiré à un poète les vers suivants :

Hé quoi ! s’écriait Appollon,
Voyant le froid de son empire,
Pour chauffer le sacré vallon,
Le bois ne saurait donc suffire.

Bon, bon, dit une des neuf Sœurs :
Condamnez vite à la brûlure
Tous les vers des méchants auteurs ;
Par là nous ferons vie qui dure.

Cette expression : Vie qui dure, a ici un sens bien différent de celui qui vient d’être exposé. Les neuf Sœurs veulent dire qu’après que le feu aura fait disparaître les vers des méchants auteurs, elles pourront s’abandonner à la joie sans nul souci. Ce sens se rapproche de celui que nous donnons à cette expression. Nous disons d’une personne qui suit tous ses caprices, qui s’abandonne insouciante à toutes ses passions : Elle fait ou mène vie qui dure.

Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.

Imprimer cet article

LA FRANCE PITTORESQUE