Signifie être parfaitement tranquille
On peut expliquer ainsi cette locution proverbiale : Vous pouvez dormir sur l’une, puis sur l’autre oreille, votre repos ne sera assurément pas troublé. L’auteur latin Térence (Heautou, II, 2) a dit :
Ademptum tibi jam faxo omne metum,
In aurem utramvis otiose ut dormias |
dont voici la traduction : Je veux vous débarrasser de toute crainte, vous pourrez dormir sur celle des deux oreilles que vous voudrez. Dans tous les cas, cela signifie : Dormir d’un sommeil tranquille et profond, sur l’oreille droite comme sur l’oreille gauche, ainsi qu’une personne débarrassée de toute crainte et de tout ennui. De même on dit quelquefois dans certains cas : « Je suis prêt à signer des deux mains. »
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
