Mettre au violon

Mettre en pénitence

Autrefois on disait : mettre au psaltérion. Le psaltérion était aussi un instrument à cordes dont on jouait avec un archet ; mais ce n’est pas avec cette signification qu’il était employé dans l’expression qui nous occupe : psaltérion signifiait là psautier. « Mettre au psaltérion, c’était donc mettre au psautier, mettre en pénitence, en un lieu où l’on a le temps de méditer, et de se repentir, et de réciter une sept-saumes, sans risque de se voir interrompu...

Génin explique que « le peuple, dans son humeur gauloise, profita de l’équivoque, et, voyant le psaltérion passé de mode, y substitua le violon, qui était devenu le roi des instruments. Au lieu de dire mettre au psaltérion, il dit mettre au violon et le calembour fut sauvé. »