Spiritus promptus est, caro autem infirma

L’esprit est prompt et la chair est faible

Paroles prononcées Jésus-Christ au Jardin des Oliviers. Ensuite Jésus se rendit avec ses disciples à une maison de campagne nommée Gethsémani et il leur dit : « Asseyez-vous ici, pendant que j’irai là pour prier. » Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à s’abandonner à la tristesse et à un chagrin profond. Alors il leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort. Attendez ici et veillez avec moi. »

Il revint ensuite vers ses disciples, et les ayant trouvés endormis, il dit à Pierre : « Quoi ! vous n’avez pu veiller une heure avec moi ! veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; car l’esprit est prompt et la chair est faible. »

« Vous digérez, mon cher ami ; mon estomac est déplorable ; spiritus promptus est, caro autem infirma, mon cœur est toujours a vous. » (VOLTAIRE, Lettre à M. de Cideville)

« Mon cher ami, je suis malade de bonne chère, de deux terres que je bâtis, de cent ouvriers que je dirige, du cultivateur et du semoir, et de nombre de mauvais livres qui pleuvent. Pardonnez-moi si je ne vous écris pas de ma main : Spiritus enim promptus est, manus (la main) autem infirma. » (VOLTAIRE, Lettre à M. de Cideville)