le 17 août dans l'histoire [voir]    notre librairie [voir]    nous soutenir [voir]
Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


Renvoyer Calendes grecques. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Renvoyer aux Calendes grecques

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Renvoyer aux Calendes grecques
Publié / Mis à jour le samedi 11 juillet 2015, par LA RÉDACTION


 
 
 
C’est renvoyer à une époque qui n’arrivera jamais

Chez les Romains, le paiement de l’argent prêté était fixé au commencement de chaque mois dont les premiers jours s’appelaient les Calendes. Alors les usuriers exigeaient le remboursement de l’argent qu’ils avaient prêté à un gros intérêt et c’est de là que le livre où ils enregistraient les noms de leurs débiteurs s’appelait Calendrier.

Il est nécessaire de dire, pour bien comprendre ce proverbe, que les Grecs n’avaient pas de Calendes. C’est pour ce motif qu’on employait à Rome ces mots : Renvoyer aux Calendes grecques, pour indiquer que l’on renvoyait quelqu’un à une date qui n’existait pas et qu’ainsi on refusait de remplir son engagement en ne payant pas.

Le Changeur et sa femme, par Marinus van Reymerswaleune (1539)
Le Changeur et sa femme, par Marinus van Reymerswaleune (1539)

L’auteur latin Suétone confirme le fait par celle citation : Quum aliquot nunquam soluturos significare vult : Ad kalendas graecas soluturos ait, ce qui signifie : Lorsqu’il veut parler de mauvais débiteurs : Ils payeront, dit-il, aux Calendes grecques.

Le mot Calendes vient du verbe latin cala, j’appelle, je convoque, parce que, au premier de ces jours, un pontife annonçait au peuple convoqué le retour de la nouvelle lune. Les Grecs avaient le verbe kaléo, qui signifie j’appelle.

Ce proverbe que l’on emploie pour indiquer que l’on ajourne quelqu’un à une époque qui ne peut arriver doit être considéré comme équivalant à d’autres expressions aussi vulgairement usitées, telles que : Cela arrivera dans la semaine des quatre jeudis ou bien encore : Quand les poules auront des dents.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Suffrage universel : triomphe de la sottise et règne des indignes ?
 
 Premier billet de banque (Le) moderne naît en Nouvelle-France
 
 Le martinet inventé par un colonel de l'armée de Louis XIV
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Souffler le chaud et le froid
 
 Chercher midi à quatorze heures
 
MANIFESTATIONS
 Tenues de ville et costumes de scène : 300 ans d'histoire commune à Moulins (Allier)
 
 Trésor de tapisseries exposées au Château d'Angers
 
   
 
 

 


Les plus récents
 
 Dès potron-minet
 
 Il bat les buissons, et les autres prennent les oisillons
 
 Qui trop embrasse mal étreint
 
 Se mettre en rang d'oignon
 
 
Et puis aussi...
 
 Petit bonhomme vit encore
 
 Jamais grand nez n'a gâté beau visage
 
 Renvoyer les gens à la Quasimodo
 
 De mauvais corbeau mauvais œuf
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 585 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2017 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Services La France pittoresque
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Services