Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Faire accroire à quelqu'un que des vessies sont des lanternes. Origine, signification proverbe, expression populaire. Dictionnaire locutions - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Expressions, Proverbes > Faire accroire à quelqu'un que des (...)

Expressions, Proverbes

Proverbes et expressions populaires d’usage courant : origine, signification d’expressions proverbiales de la langue française


Faire accroire à quelqu’un
que des vessies sont des lanternes
Publié / Mis à jour le vendredi 25 novembre 2011, par LA RÉDACTION



 
 
 
C’est faire croire qu’une personne serait assez sotte pour accepter tous les mensonges et les absurdités qu’on se plairait à lui débiter

Ce proverbe est fort ancien, car on le retrouve dans les fabliaux des XIe, XIIe et XIIIe siècles. Seulement, à cette époque, on le rencontrait sous une autre forme que voici : « Je ne suis pas si sot que l’on puisse cette fois me vendre vessie pour lanterne. » On a comparé quelquefois l’esprit de certaines personnes à une lanterne sourde, qui ne sert qu’à celui qui la porte et qui n’éclaire que son chemin. Le poète Martial (103 ap. J.-C.), fait parler ainsi une lanterne de vessie :

Cornea, si non sum, numquid sum fuscior ? Aut me
Vesicam contra qui venit esse putat ?

ce qui signifie : Si je ne suis pas de corne, en suis-je plus obscure ? Et celui qui vient vers moi pense-t-il que je sois une vessie ?

Les lanternes se fabriquaient autrefois avec plusieurs substances transparentes ; leur invention remonte à la plus haute antiquité. Chez les Romains, il y avait deux espèces de lanternes ; celles faites en corne et celles formées d’une vessie, témoin la citation précédente. Il est évident que nos ancêtres n’ont eu aussi et fort longtemps pour s’éclairer que des vessies ou des lanternes.

Voici un quatrain d’un nommé Guyot parlant des médecins de Montpellier et qui doit être du XIVe siècle :

S’ils reviennent de Montpellier
Sor lettuaire sont moult chier ;
Et cil qui vient de Salerne,
Lor vend vessie pour lanterne.

ce qui signifie : S’ils reviennent de Montpellier leur savoir est bien cher ; et celui qui revient de Salerne y leur vend vessie pour lanterne. On trouve dans Barbezan, au XIIIe siècle, les lignes suivantes :

Ne suis mie si enivrés
Qui me puissés à cette fie
Por lanterne vendre vessie.

Je ne suis pas si enivré que je puisse à cette fois vendre vessie pour lanterne.

Dans la suite on a substitué au mot vendre les expressions faire entendre ou faire accroire qu’on a fait suivre du mot vessie. Voici un exemple tiré des Adages français du XVIe siècle : « Me veux-tu faire accroire de vessies que ce sont des lanternes ? » On rencontre encore un autre exemple de l’emploi de cette expression dans l’ouvrage de Des Périers (1537), intitulé Cymbalum mundi (tome III) : « Par ces belles raisons et persuasions, il vous feroit bien entendre des vessies que sont lanternes. » Voilà comment par le rapprochement de ces deux mots vessie et lanterne, on a été amené à exprimer l’idée de faire accroire à quelqu’un des choses absurdes ou plus ou moins bizarres. Que de gens qui, par leur bavardage et leur aplomb, s’efforcent de persuader des choses entièrement absurdes et dont les gens, même ignorants, peuvent apercevoir la fausseté.




Nos 500 expressions et proverbes
les plus pittoresques

La quintessence de la sapience
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Être né coiffé
 
 Arriver comme marée en Carême
 
MANIFESTATIONS
 De Méliès à la 3D : la machine Cinéma Exposition à La Cinémathèque française du 5 octobre 2016 au 29 janvier 2017
 
 Exposition Espèces d'Ours ! À la découverte des ours au Jardin des Plantes du 12 octobre 2016 au 19 juin 2017
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Il n'y a point de belles prisons ni de laides amours
 
 Faire la figue à quelqu'un
 
 Coiffer sainte Catherine
 
 Voir la lune à gauche
 
 
Et puis aussi...
 
 A la coutume de Lorris, le battu paie l'amende
 
 Noeud gordien
 
 Faire grève. Se mettre en grève
 
 Le soleil luit pour tout le monde
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 585 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services