Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Si vis me flere dolendum est primum ipsi tibi. Citation latine - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Citations / locutions latines > Si vis me flere dolendum est primum (...)

Citations / locutions latines

Citations et locutions latines utilisées en français, traduites, commentées, expliquées ; phrases françaises d’auteurs célèbres utilisant l’expression.

Si vis me flere dolendum est
primum ipsi tibi
Publié / Mis à jour le lundi 11 juillet 2016, par LA RÉDACTION



 
 
 
Si vous voulez que je pleure, commencez par pleurer vous-même (HORACE, Art poétique, v. 102)

C’est-à-dire : si vous voulez m’émouvoir, commencez par être ému vous-même. Ce n’est qu’en éprouvant vivement un sentiment qu’on parvient à le faire partager aux autres.

Ce précepte d’Horace est dicté par la raison même. Il n’y a que l’âme qui puisse parler à l’âme. Tous les grands maîtres ont donné ce précepte ; mais Cicéron et Quintilien l’ont développé avec beaucoup de force. « Il est difficile, dit Cicéron, d’exciter l’indignation de votre juge, s’il ne s’aperçoit pas que vous êtes réellement indigné ; de lui inspirer de la haine pour votre ennemi, s’il ne remarque pas en vous une haine valable ; de le remplir de commisération et de pitié si vos pensées, vos expressions, le son de votre voix, votre physionomie et vos larmes n’attestent pas votre douleur. Comme les matières les plus combustibles ont besoin d’étre approchées du feu pour s’embraser, ainsi les hommes les plus disposés à l’émotion ont besoin d’être enflammés par l’orateur... »

Quintilien n’est ni moins vif, ni moins pressant. « Voulons-nous, dit-il, exciter les passions avec force, revêtons-nous, s’il faut ainsi dire, de l’intérieur de ceux qui souffrent véritablement. Soyons animés des mêmes mouvements, et que toujours notre discours parte d’une disposition de cœur telle que nous la voulons faire prendre aux autres. Pense-t-on, en effet, que l’auditeur puisse s’attrister d’une chose qu’il me verra lui raconter avec indifférence ; ou qu’il se mette en fureur lorsque moi qui l’y excite, je ne sens rien de semblable ; ou qu’il verse des larmes, quand je plaiderai devant lui avec des yeux secs ? Cela ne se peut : on n’est échauffé que par le feu... et nulle chose ne donne à une autre la couleur qu’elle n’a point elle-même. Il faut donc que ce qui doit faire impression sur nos auditeurs, en fasse premièrement sur nous, et que nous soyons touchés avant de songer à toucher les autres. »

Boileau traduit ainsi la pensée d’Horace :

Que devant Troie en flamme, Hécube désolée
Ne vienne pas pousser une plainte ampoulée,
Ni sans raison décrire en quel affreux pays,
Par sept bouches l’Euxin reçoit le Tanaïs.
Tous ces pompeux amas d’expressions frivoles
Sont d’un déclamateur amoureux de paroles ;
Il faut dans la douleur que vous vous abaissiez :
Pour me tirer des pleurs, il faut que vous pleuriez.

« Le si vis me flere d’Horace n’est pas seulement applicable aux larmes, mais encore à ce sentiment passionné, l’amour, qui tourne aisément au niais, au chimérique ou à la grimace, et qu’il faut éprouver pour le bien peindre. » (DE PONTMARTIN)

« Ovide ne joue pas la mélancolie ; il ne grimace pas faute de savoir pleurer. Ces inconsolables faiseurs d’élégies, qui vivent au milieu des plaisirs, ces poètes abîmés de douleur après un bon repas au coin d’un bon feu, ne causent d’émotions à personne : Si vis me flere ! Mais Ovide est bien véritablement malheureux ; ce sont d’amères larmes qui sillonnent son visage d’homme. » (CUVILLIER-FLEURY)

« Si vous riez, je ris ; si vous pleurez, je pleure ; si vous êtes brutal, grossier, insolent, vous allumez la colère de mon cœur. C’est ce que dit Horace, qui en tire une leçon pour les poètes : Si vis me flere, dolendum est. » (Pierre LEROUX)




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Tirer les vers du nez de quelqu'un
 
 Baisser l'oreille
 
MANIFESTATIONS
 Plongée musicale dans la Renaissance jusqu'au 8 janvier 2017 à l'exposition Martin de Tours, le rayonnement de la cité
 
 De Méliès à la 3D : la machine Cinéma Exposition à La Cinémathèque française du 5 octobre 2016 au 29 janvier 2017
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Vox populi, vox Dei
 
 Vox faucibus haesit
 
 Vox clamantis in deserto
 
 Vivit sub pectore vulnus
 
 
Et puis aussi...
 
 Desiderata
 
 Ithos et le pathos (L')
 
 Infandum, regina, jubes renovare dolorem
 
 Ad perpetuam rei memoriam
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 534 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services