Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Facit indignatio versum ! Citation latine - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Citations / locutions latines > Facit indignatio versum !

Citations / locutions latines

Citations et locutions latines utilisées en français, traduites, commentées, expliquées ; phrases françaises d’auteurs célèbres utilisant l’expression.

Facit indignatio versum !
Publié / Mis à jour le mercredi 4 mai 2016, par LA RÉDACTION



 
 
 
L’indignation fait jaillir le vers !

Juvénal (satire I, v. 79), brûlant d’écrire contre la corruption des mœurs de son temps, débute ainsi : Si natura negat, facit indignatio versum (Si la nature ne m’a pas fait poète, l’indignation fera jaillir le vers).

Boileau, dans sa première satire, a paraphrasé ainsi Juvénal :

Et quel homme si froid ne serait plein de bile
A l’aspect odieux des mœurs de cette ville ?
Qui pourrait les souffrir ? Et qui, pour les blâmer,
Malgré Muse et Phébus n’apprendrait à rimer ?
Non, non, sur ce sujet, pour rimer avec grâce, il ne faut point monter au sommet du Parnasse ;
Et sans aller rêver dans le double vallon,
La colère suffit, et vaut un Apollon.

Le satirique latin exprime tout autant et plus fortement en un seul vers. Juvénal s’attaque à la corruption de son siècle, ce sont les mauvais poètes qui échauffent la bile de Boileau ; et les mœurs d’une Messaline inspirent une indignation plus forte que les méchants vers de Pradon. Régnier a aussi imité le poète latin : Et souvent la colère inspire de bons vers.

« Un des discours en vers de Pompignan est tout entier contre la calomnie, et il se distingue des autres par la chaleur et la véhémence que l’auteur y répand. C’est, au total, sa propre cause qu’il défend et ses ennemis qu’il combat : Facit indignatio versum. » (LA HARPE)

« Moi qui connais les privilèges du facit indignatio versum et qui ai étudié ma rhétorique, je ne suis pas tout à fait dupe de la mordante hyperbole, et je sais tout ce qu’il faut en rabattre. (L. PEISSE, La Médecine et les Médecins)

« On reconnut dans l’auteur des Ïambes un homme que la colère avait fait tout à coup poète, mais poète à la façon de Juvénal, poète vraiment grand, vraiment noble, vraiment indigné : Facit indignatio versum. » (A. ASSELINE)

« M. le comte de Maistre, dans son sévère et remarquable portrait de Voltaire, observe qu’il est nul dans l’ode, et attribue avec raison cette nullité au défaut d’enthousiasme. Voltaire, en effet, qui ne se livrait à la poésie qu’avec antipathie, et seulement pour justifier sa prétention à l’universalité, Voltaire était étranger à toute profonde exaltation, il ne connaissait d’émotion véritable que celle de la colère, et encore cette colère n’allait-elle pas jusqu’à l’indignation, jusqu’à cette sainte indignation qui fait poète, comme dit Juvénal : Facit indignatio versum. » (Victor HUGO, Mélanges littéraires)




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Mon petit doigt me l'a dit
 
 Faire avaler à quelqu'un des poires d'angoisse
 
MANIFESTATIONS
 Instruments (Des) de musique du Moyen Age se font réentendre
 
 De Méliès à la 3D : la machine Cinéma Exposition à La Cinémathèque française du 5 octobre 2016 au 29 janvier 2017
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Vox populi, vox Dei
 
 Vox faucibus haesit
 
 Vox clamantis in deserto
 
 Vivit sub pectore vulnus
 
 
Et puis aussi...
 
 Cor unum et anima una
 
 Solve senescentem
 
 Male parta male dilabuntur
 
 Verba volant, scripta manent
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 534 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services