Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme

« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)



Semaine de la langue française : comment l'anglais a tué le sein qui l'a nourri - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > L’Histoire fait l’Actu > Semaine de la langue française : (...)

L’Histoire fait l’Actu

Quand Histoire et Patrimoine font la une, s’invitent dans notre quotidien et deviennent un sujet d’actualité. Le passé au cœur de l’actu.


Semaine de la langue française :
comment l’anglais a tué
le sein qui l’a nourri
(Source : 20 Minutes)
Publié / Mis à jour le samedi 19 mars 2016, par LA RÉDACTION



 
 
 
La Semaine de la langue française est l’occasion de rappeler que l’anglais a beaucoup emprunté à notre langue...

Il y a un double scandale dans l’invasion des anglicismes. Alors que se tient la Semaine de la langue française, un livre sort opportunément pour démontrer que la langue anglaise a été nourrie au sein français, empruntant allégrement à notre vocabulaire avant de nous envahir. Jean Maillet, auteur de Messieurs les Anglais, pillez les premiers (éditions de l’Opportun), l’affirme : « Il y a une primauté historique du français. 67 % des mots de la langue anglaise viennent du français. »

Nous voilà donc dans la situation absurde où nous adoptons des mots anglais qui, étymologiquement, viennent du français. People vient de peuple, parking vient de parc, glamour vient de grammaire (oui, oui...). Jean Maillet s’amuse dans son ouvrage à retracer l’évolution de ces mots ayant traversé la Manche à qui mieux mieux au fil des siècles.

Bataille de Trafalgar (21 octobre 1805)
Bataille de Trafalgar (21 octobre 1805)

Si tu vas à Londres, prends ta redingote
Si ces allers-retours entre anglais et français peuvent sembler amusants, voire enrichissants, Jean Maillet y voit « une forme de massacre. Les mots français empruntés par l’anglais ont été patiemment anglicisés. Bien malin qui peut deviner que « butler » vient de « bouteiller » que « foreign » vient de « forain ». Ce processus a pris des siècles alors que les anglicismes qui envahissent notre langue n’ont pas le temps de se franciser. Ce sont des intrus. » Et Jean Maillet de citer un anglicisme francisé au cours des siècles : redingote. « On ne reconnaît plus l’emprunt du mot anglais riding coat alors que les horribles mots look ou glamour sont des anglicismes à proscrire. »

L’auteur distingue en effet les anglicismes inutiles de certains acceptables voire légitimes « parce qu’ils désignent des choses qui n’ont pas d’équivalent en français, comme « drone » ou « bulldozer ». Mais dans l’ensemble, les anglicismes viennent remplacer tout un tas de mots qui existent dans la langue française. Cette fonction lexicophage des anglicismes est la plus dangereuse. Une langue est le véhicule d’une culture. Appauvrir la langue, ça rend cette culture de plus en plus inaccessible. Par ailleurs, quand on n’a pas les mots pour s’exprimer, on passe rapidement à l’invective, voire à la violence... »

Ultralibéralisme et appauvrissement
L’anglais nous joue donc un sacré tour de Trafalgar (again...) dans l’indifférence générale. Jean Maillet y voit trois causes : « Il y a un certain snobisme, une condescendance branchée à utiliser des mots anglais. Il y a aussi une paresse linguistique. On préfère dire « booster les ventes » plutôt que de chercher le terme adéquat comme « dynamiser ». Enfin, la publicité nous parle sans cesse en anglais. En plus d’être le véhicule d’une pensée ultralibérale, elle viole la constitution de la République française qui stipule que le français est la langue officielle. »

POUR EN SAVOIR PLUS : découvrez Messieurs les anglais, pillez les premiers ! — Ce que l’anglais doit au français ; ce que le français doit à l’anglais

Un ouvrage de Jean Maillet à COMMANDER ICI. 474 pages. Format 13x20cm

Benjamin Chapon
20 Minutes

Accédez à l’article source




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Des anciennes boutiques aux grands magasins : naissance d'un commerce nouveau
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Vertes-Velles (Les) : étranges créatures recueillant l'âme noire du sorcier de Noirmoutier
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Qui donne vite donne deux fois
 
 Il faut faire vie qui dure
 
MANIFESTATIONS
 Charleville-Mézières rend hommage à son fondateur
 
 Exposition : Austrasie, le royaume mérovingien oublié (Saint-Dizier)
 
 
 
 

 

 


Les plus récents
 
 Souscription pour restaurer le cabinet de Madame de Sévigné au château de Grignan (Drôme)
 
 Abbaye médiévale édifiée sur un quartier antique à Meaux
 
 Campement (Un) préhistorique vieux de 30 000 ans dans l'Hérault
 
 800 maisons alsaciennes en danger
 
 
Et puis aussi...
 
 La lettre datant de 1955 d'une Iséroise rescapée du naufrage du Titanic enflamme l'Angleterre
 
 Hameau médiéval (Un) découvert à Wingen-sur-Moder (Bas-Rhin)
 
 Vendée : pourquoi tant de haine ? Ou du boycott d'une cérémonie mémorielle
 
 A la recherche de l'ADN de Léonard de Vinci
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 150 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2016 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Librairie : contes et légendes Librairie : coutumes et traditions Librairie : vie d'antan
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

YouTube

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Contacts, Publicité, Services