le 26 septembre dans l'histoire [voir]    notre librairie [voir]    nous soutenir [voir]
Histoire de France, Patrimoine, Tourisme, Gastronomie, Librairie

AJOUTER

Dons

Fil RSS

Facebook

Google +

Twitter

Blog

Videos
Histoire France, Patrimoine, Gastronomie, Tourisme


« Hâtons-nous de raconter les délicieuses histoires du
peuple avant qu'il ne les ait oubliées » (C. Nodier, 1840)


Saperlipopette et sapristi. Origine, étymologie mots de la langue française - Histoire de France et Patrimoine


Vous êtes ici : Accueil > Savoir : Mots, Locutions > Saperlipopette et sapristi

Savoir : Mots, Locutions

L’étymologie de mots et l’origine de locutions de la langue française. Racines, évolution de locutions et mots usuels ou méconnus


Saperlipopette et sapristi
Publié / Mis à jour le mardi 22 mars 2016, par LA RÉDACTION


 

Pour concilier autant que possible le respect du deuxième commandement — Tu n’auras pas d’autre Dieu que moi — avec le besoin qu’on éprouve parfois de jeter dans son discours quelque terme énergique, on a fait d’abord sacristi, que le philologue Éman Martin (1821-1882) soupçonne fortement d’être pour sacré Christ ce que sacrebleu est pour sacré Dieu, c’est-à-dire un euphémisme.

Mais sacristi ne dissimulait pas assez son origine ; on y changea le c en p, ce qui donna sapristi, un mot pouvant être prononcé par toutes les bouches : « Donc, plus de nouvelles de la fusion !... Où en est la fusion ? Voyons, sapristi, ne nous tenez pas le bec dans l’eau comme ça... » (L’Avenir national du 1er septembre 1873)

Un scrupule plus grand encore nous valut saprelotte ou saperlotte, espèce de diminutif de sapristi : « Vous ici, mais saperlotte, cher ami, que venez-vous donc faire dans ce quartier ? » (L’Événement du 15 septembre 1873).

Les canotiers de la Seine

Enfin saperlotte a été transformé en saperlipopette, que l’on peut considérer en quelque sorte comme la dernière dilution du juron sacristi.

L’usage de saperlipopette remonte au moins à 1861, puisqu’on le trouve dans l’opérette Apothicaire et perruquier, d’Élie Frébault, musique de Jacques Offenbach, représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre des Bouffes-Parisiens, le 17 octobre 1861.

Le mot saperlipopète, dans Les canotiers de la Seine
Le mot saperlipopète, dans Les canotiers de la Seine

On le trouve également, mais orthographié saperlipopète, dans une tirade de la scène XI du vaudeville Les canotiers de la Seine, par Henri Thiéry et Adolphe Dupeuty, représenté pour la première fois sur le théâtre des Folies-Dramatiques le 12 juin 1858.




Histoire de France :
l'indispensable pour devenir incollable

2000 ans d'Histoire de France en 150 pages
Présentation / Commande : CLIQUEZ ICI
 
 
 

 

 

 

 

 

Prolongez votre voyage dans le temps avec notre
encyclopédie consacrée à l'Histoire de France

Choisissez un numéro et découvrez les extraits en ligne !

 

 

 

 Suffrage universel : triomphe de la sottise et règne des indignes ?
 
 Mutilation de l'Histoire de France : détruire le passé pour glorifier le monde nouveau
 
 Le martinet inventé par un colonel de l'armée de Louis XIV
 
 Premier billet de banque (Le) moderne naît en Nouvelle-France
 
 Choix d'un prénom jadis et avènement des registres le consignant
 
 Hydromel et hypocras : les heures de gloire de boissons ancestrales
 
 L'ENCYCLOPÉDIE du temps jadis
    > Cliquez ici
 
BON À SAVOIR
 Aller sur le pré
 
 Jeter une chose à croix et à pile
 
MANIFESTATIONS
 Le Verre, un Moyen Âge inventif
 
 Giverny : Henri Manguin ou la volupté de la couleur d'un peintre méconnu
 
   
 
 

 


Les plus récents
 
 Merci : d'où vient la formule ?
 
 Allô : origine d'un terme étrange employé pour débuter une conversation téléphonique
 
 Après-midi (Un bon ou une bonne) ?
 
 Banquier et saltimbanque : une histoire de banc
 
 
Et puis aussi...
 
 Pique-nique
 
 Boucan
 
 Rabâcher
 
 Canicule : une signification détournée
 
 
Plus d'articles...
 
 Voir les 70 ARTICLES

 

 
 
Pinterest FrPittoresque
 

 

Vous pouvez opter pour un montant libre
Votre don nous est précieux : EN SAVOIR +

 

 

     

 

Retrouvez toute L'HISTOIRE DE FRANCE avec l'Encyclopédie du temps jadis

 
Copyright © 1999-2017 LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270. N° CNIL 824 842. N° Siret 481 246619 00011. Code APE 913E

La France pittoresque et Guide de la France d'hier et d'aujourd'hui sont des marques déposées.
Site déposé à l'INPI, la SGDL et l'APP (infos légales)
 
Audité par Xiti et Hit-Parade | Optimisé pour Internet Explorer et Firefox
 
Recommandé notamment parMAISON DU TOURISME FRANÇAIS dès 2003Maison de la FranceALLIANCE FRANÇAISEAlliance Française
 
Mentionné notamment parSIGNETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCESignets de la Bibliothèque Nationale de FranceMINISTÈRE DE LA CULTUREMinistère de la Culture
 
 
 
Services La France pittoresque
 
LA FRANCE PITTORESQUE : 1 - Guide en ligne des richesses de la France d'hier et d'aujourd'hui depuis 1999 : Histoire de France, patrimoine historique et culturel,
gîtes et chambres d'hôtes, tourisme, gastronomie. 2 - Magazine d'histoire 36 pages couleur depuis 2001, une véritable encyclopédie de la vie d'autrefois


Magazine

Encyclopédie

Blog

Facebook

Google +

Twitter

Pinterest

Tumblr

Instagram

YouTube

Librairie

Paris pittoresque

Prénoms

Citations latines

Services